Traduzione del testo della canzone Mo Chailin Dileas Donn - Capercaillie

Mo Chailin Dileas Donn (originale)

Gu ma slàn a chì mi
Mo chailin dìleas donn
Bean a chuailein réidh air
An deas a dh'éireadh fonn
'Si cainnt do bheòil bu bhinne leam
An uair bhiodh m’inntinn trom
'S tu thogadh suas mo chridh'
'Nuair bhiodh tu bruidheann riùm
Gur muladach a tà mi
'S mi nochd air aird a' chuain
'S neo-shunndach mo chadal dhomh
'S do chaidreamh fada bhuam
Gur tric mi ort a smaointeach'
As t’aogais tha mi truagh
'Is mar a dean mi d' fhaotainn
Cha bhi mo shaoghal buan
Tacan mu’n do sheòl sinn
Is ann a thòisich càch
Ri innse do mo chruinneag-sa
Nach tillin-sa gu brath
Na cuireadh sud ort gruaimean
A luaidh, ma bhios mi slàn l
Cha chùm dad idir 'uat mi
Ach saighead chruaidh a’bhàis

Mo Chailin Dileas Donn (traduzione)

Arrivederci
La mia fedele ragazza dai capelli castani
Una donna i cui capelli erano pronti
Bello emozionarsi
Il linguaggio della tua bocca è dolcissimo per me
Quando la mia mente era pesante
E tu hai sollevato il mio cuore
'Quando mi parleresti
Quanto sono triste
E sono apparso in alto mare
Il mio sonno è irrequieto
La tua relazione è lontana da me
Ti penso spesso '
Ti insegno una pietà
'E come faccio a prenderti
Il mio mondo non durerà
Poco prima di salpare
Gli altri hanno iniziato
Per dirlo alla mia ragazza
Non tornerò mai più
Non lasciare che questo ti renda cupo
Amore mio, se sto bene l
Niente mi terrà lontano da te
Ma la freccia aguzza della morte