Traduzione del testo della canzone Oh Mo Dhuthaich - Capercaillie

Oh Mo Dhuthaich (originale)

O mo dhuthaich' stu th’air m’aire
Uibhist chumhraidh ur anan gallan,
Far a faighte na daoin' uaisle,
Far 'm bu dual do Mha 'ic Ailein.
Tir a' mhurain, tir an eorna
Tir 's am pailt a h-uile seorsa
Far am bi na gillean oga
Gabhail oran 's 'g ol an lionna
Thig iad ugainn, carach, seolta
Gus ar mealladh far ar n-eolais;
Molaidh iad dhuinn Manitoba,
Duthaich fhuar gun ghual, gun mhoine.
Cha leig mi leas a bhith 'ga innse,
Nuair a ruigear, 'sann a chithear,
Samhradh goirid foghar sitheil,
Geamhradh fada na droch-shide
Nam biodh agam fhin de storas
Da dheis aodaich, paidhir bhrogan
Agus m’fharadh bhith 'nam phoca
'Sann air Uibhist dheanainn seoladh.
Oh My Country
O my country are on my mind
Fresh, fragrant Uist of the saplings,
Where the noble men are found
Who gave their hereditary allegiance to «Mac ic Ailein».
Land of seabed, land of barley
Land of abundance of every kind
Where the young lads will be
Singing songs and drinking beer
They will come to us cunning and wily
In order to entice us from our homes
They will praise Manitoba to us
A cold country with no coal and no peat!
I don’t need to say
That when we reach it we’ll see it
A short summer and a peaceful autumn
A long winter of bad weather.
If I had riches
A change of clothes and a pair of shoes
And my prayer in my pocket
It is to Uist that I would be sailing.

(traduzione)

O mio paese, sei nella mia mente
Uist fresca e profumata degli alberelli,
Dove si trovano i nobili,
Dove era solito andare Clanranald.
Terra di erba di marram, terra di orzo
Terra in abbondanza di tutti i tipi
Dove saranno i giovani
Cantare e bere la birra
Vengono da noi, astuti, astuti
Essere ingannati lontano dalla nostra conoscenza;
Ci loderanno Manitoba,
Paese freddo senza carbone, senza torba.
Inutile dire che
Quando lo si raggiunge, si vede,
Breve estate autunnale sereno,
Lungo inverno di maltempo
Se avessi il mio negozio
Due vestiti giusti, un paio di scarpe
E la mia tariffa è una tasca
Era su Uist che avrei navigato.
Oh il mio paese
Oh, il mio paese è nella mia mente
Uist degli alberelli fresca e profumata,
Dove si trovano i nobili
Che hanno dato la loro fedeltà ereditaria a «Mac ic Ailein».
Terra di fondale, terra di orzo
Terra di abbondanza di ogni genere
Dove saranno i giovani
Cantare canzoni e bere birra
Verranno da noi astuti e astuti
Per attirarci dalle nostre case
Ci loderanno Manitoba
Un paese freddo senza carbone e senza torba!
Non ho bisogno di dirlo
Che quando lo raggiungeremo lo vedremo
Una breve estate e un tranquillo autunno
Un lungo inverno di maltempo.
Se avessi ricchezze
Un cambio di vestiti e un paio di scarpe
E la mia preghiera in tasca
È verso Uist che navigherei.