Traduzione del testo della canzone Claire in Heaven - Capercaillie

Claire in Heaven (originale)

I was no more than three days old
Too young to speak, too young to count my toes
I think of fields where I might run
This moral twilight I was plucked from
Up here we have no goals
You tear your hearts, you claw your souls
I wonder at this life that passed me by
But still I smile
Although I’m not with you down there
I sit alone up here and stare
It’s me, my name is Claire
Claire in heaven
Claire in heaven
I wait for my next life patiently
I’m in no rush because of what I see
It’s hard for me to understand
I gaze from poisoned sea to poisoned land
Up here we see a new tomorrow
Your world’s not round, your world is narrow
For me, I just had a while
But still I smile
Although I’m not with you down there
I sit alone up here and stare
It’s me, my name is Claire
Although I’m not with you down there
I sit alone up here and stare
It’s me, my name is Claire
Claire in heaven
Claire in heaven

(traduzione)

Non avevo più di tre giorni
Troppo giovane per parlare, troppo giovane per contare le dita dei piedi
Penso ai campi in cui potrei correre
Questo crepuscolo morale da cui sono stato strappato
Quassù non abbiamo obiettivi
Ti lacerai il cuore, ti artigli l'anima
Mi meraviglio di questa vita che mi è passata accanto
Ma continuo a sorridere
Anche se non sono con te laggiù
Mi siedo da solo qui e lo fisso
Sono io, il mio nome è Claire
Claire in paradiso
Claire in paradiso
Aspetto pazientemente la mia prossima vita
Non ho fretta a causa di ciò che vedo
È difficile per me da capire
Guardo dal mare avvelenato alla terra avvelenata
Quassù vediamo un nuovo domani
Il tuo mondo non è rotondo, il tuo mondo è stretto
Per me, ho solo avuto un po' di tempo
Ma continuo a sorridere
Anche se non sono con te laggiù
Mi siedo da solo qui e lo fisso
Sono io, il mio nome è Claire
Anche se non sono con te laggiù
Mi siedo da solo qui e lo fisso
Sono io, il mio nome è Claire
Claire in paradiso
Claire in paradiso