Traduzione del testo della canzone I Will Set My Ship In Order - Capercaillie

I Will Set My Ship In Order (originale)

Oh I will set my ship in order
I will sail her on the sea
I’ll go far over yonder border
To see if my love minds on me
And he sailed east and he sailed west
He sailed far, far seeking land
Until he came to his true love’s window
And he knocked loud and would be in
«Oh who is that at my bedroom window?
Who knocks so loud and would be in?»
«'Tis I, 'tis I, your ain true lover
And I am drenched untae my skin
So go and go and ask your faither
And see if he’ll let you marry me
If he says no, come back and tell me
And it’s the last time I’ll trouble thee"
«My father’s in his chamber writing
Setting down his merchandise
And in his hand he holds a letter
And it speaks much in your dispraise
My mother’s in her chamber sleeping
And words of love she will not hear
So you may go and court another
And whisper softly in her ear"
Then she arose, put on her clothing
It was to let her true love in
But e’re she had the door unlockit
His ship was sailing on the main
«Come back, come back, my ain dear Johnny
Come back, come back and marry me»
«How can I come back and marry you, love?
Our ship is sailing on the sea»
The fish may fly, and the seas run dry
The rocks may melt doon wi' the sun
And the working man may forget his labor
Before that my love returns again
She’s turned herself right roun' about
She’s flung herself intae the sea
Farewell for aye, my ain dear Johnny
Ye’ll ne’er hae tae come back to me

(traduzione)

Oh, metterò in ordine la mia nave
La navigherò sul mare
Andrò molto oltre il confine
Per vedere se il mio amore si preoccupa di me
E navigò verso est e navigò verso ovest
Ha navigato lontano, lontano alla ricerca di una terra
Fino a quando non è arrivato alla finestra del suo vero amore
E ha bussato forte e sarebbe stato in
«Oh, chi è quello alla finestra della mia camera da letto?
Chi bussa così forte e vorrebbe entrare?»
«'Sono io, sono io, il tuo vero amante
E sono inzuppato di sciogliere la mia pelle
Quindi vai e vai e chiedi al tuo fedele
E vedi se ti permetterà di sposarmi
Se dice no, torna e dimmelo
Ed è l'ultima volta che ti darò fastidio"
«Mio padre è nella sua camera a scrivere
Appoggiare la sua merce
E in mano tiene una lettera
E parla molto della tua disprezzo
Mia madre è nella sua camera a dormire
E le parole d'amore che non ascolterà
Quindi puoi andare e corteggiare un altro
E sussurrale dolcemente all'orecchio"
Poi si alzò, indossò i suoi vestiti
Doveva far entrare il suo vero amore
Ma lei ha fatto aprire la porta
La sua nave stava navigando sulla principale
«Torna, torna, mio caro Johnny
Torna, torna e sposami»
«Come posso tornare e sposarti, amore?
La nostra nave sta navigando sul mare»
I pesci possono volare e i mari si seccano
Le rocce possono sciogliersi con il sole
E l'operaio può dimenticare il suo lavoro
Prima che il mio amore ritorni di nuovo
Si è girata a destra
Si è lanciata in mare
Addio sì, mio caro Johnny
Non tornerai mai da me