Traduzione del testo della canzone Ma Theid Mise Thuilleagh - Capercaillie

Ma Theid Mise Thuilleagh (originale)

Ma theid mise tuilleadh a Leodhas nam cruimeag
Ma theid mise tuilleadh a Leodhas nam cruimeag
Ma theid mise tuilleadh a dh’innis nam laoch
Ma theid mi ri m’bheo dh’eilean Leodhais nam morbhe
Cha till mi ri 'm bheo as gun ordugh an ri gh
Mu dheireadh an t-samhraidh, 's ann thdinig mi nall as
Bha’n teas orm trom, anns an am bhithinn sgith
Ag iasgath an sgadain a shamhradh 's a dh’carrach
'S a Bhruaich 's arm an Sealtuinn 's an Arcarnh nan tac
Bidh sgiobair a' stiuireadh 'n a chartabhas duinte
'S bidh is gu siubhlach a rusgadh nan tonn;
An fhairge 'n a cabhadh mu ghnallainn an fhasgaidh
'S na glinn a dol seachad 's a hailleard a' diosq
'Nuair theid air an fheasgar 's a ruigear am banca
'S a gheibhear le cabhaig a mach aisd na lin
Guin teid sinn thar bord aist a steach do’n tigh-osda
'S gun tarruing sinn stopa le oran math gaoil
If I ever go again to Lewis of the maidens
If I ever go again to Lewis of the maidens
If I ever go again to the island of heroes
If ever in this life I travel to Lewis of the highlands
I shall not return unless under the King’s order
I left towards the end of summer
The heat was exhausting and I was weary
Fishing herring all spring and summer
In Fraserburgh and Orkney of the
The skipper steers in his canvas enclosure
As she (the vessel) glides gracefully over the sea
The sea swirls on the leeward side
As pass the glens with the halyard crack
When in the evening we reach the bank
And the nets are hurriedly unloaded
We go ashore and retire to the inn
Where we draw and measure to the cash to accompaniment of

Ma Theid Mise Thuilleagh (traduzione)

Se vado di nuovo da Lewis in briciole
Se vado di nuovo da Lewis in briciole
Se vado dico di più agli eroi
Se vado vivo sull'isola di Lewis
Non tornerò vivo senza l'ordine del re
Alla fine dell'estate, sono appena venuto
Il caldo era pesante su di me ed ero stanco
Pesca estiva di aringhe e merlani
Con la Banca e l'esercito di Shetland e Arcarnh a sostegno
Uno skipper guida nel suo carro chiuso
E le onde ruggiscono;
Il mare che ruggisce intorno alla tana del rifugio
Mentre le valli passano e il fieno si dissipa
'Quando va la sera e raggiungi la banca
E si ottiene in fretta dalla rete
Così siamo andati in mare in albergo
E smettiamola con una bella canzone d'amore
Se mai dovessi tornare da Lewis delle fanciulle
Se mai dovessi tornare da Lewis delle fanciulle
Se mai dovessi tornare nell'isola degli eroi
Se mai in questa vita vado a Lewis degli altopiani
Non tornerò se non per ordine del re
Sono partito verso la fine dell'estate
Il caldo era estenuante ed ero stanco
Pescare le aringhe per tutta la primavera e l'estate
A Fraserburgh e nelle Orcadi del
Lo skipper guida nel suo recinto di tela
Mentre lei (la nave) scivola con grazia sul mare
Il mare vortica sul lato sottovento
Come passare le valli con la fessura della drizza
Quando la sera raggiungiamo la banca
E le reti vengono scaricate in fretta
Scendiamo a terra e ci ritiriamo alla locanda
Dove attingiamo e misuriamo al contante da accompagnare