Traduzione del testo della canzone Soraidh Bhuam Gu Barraidh - Capercaillie

Soraidh Bhuam Gu Barraidh (originale)

Soraidh bhuam gu Barraidh
Eilean’s maisich tha fo’n ghrein
Far an tric an robh mi sugradh
'S le sunna a ruith na spreidh
Gur lionmhor lus tha fas fo’n druchd
Is deallt air uir as dheidh
A' bheireadh slainte is muirneal dhuit
Air maduinn chubhraidh cheit
An am direadh ris a mhonadh
Measg a' mhurain 'be mo mhiann
Air feasgar fann’s an fhoghar
Nuair a chromadh air a ghrian
Gum beathaicheadh am faladh thu
Far luscan b’aille fiomh
An aiteag chubhraidh aluinn
Thig far bharr a' chain an iar
An am eirigh anns an t’samhradh
'Se bhith ann, bu mhor mo mhiann
Gach iasgair 's e le bhata
Dol gu aite a chuir na lion
Nuair a charadh iad siuil shlan rith
Air bharr nan tonnan liath
Bu bhriagha a bhi ga faicinn
Air a setadh dol dha’n iar
'Se Barraidh an t-eilean 's boidhche
Ann cho mor 's gun d’chur mi uigh
Far an tric an do ghabh mi oran
Measg non oighean maiseach ciuin
'S ged tha mi’n duigh air m’aineol
An Australia nan craobh
Cha di-chuimhuich mi a Ghaidhlig
Tha i sgriobhte 's a' chlar aig m’aois

Soraidh Bhuam Gu Barraidh (traduzione)

Addio da Barra
Una bellissima isola sotto il sole
Dove spesso ero zucchero
Il bestiame corre con la sunna
Ci sono molte piante sotto la rugiada
È uno spettacolo da vedere
Dandoti salute e cura
In una mattina profumata, Kate
Alla fine della collina
Tra l'erba di marram c'era il mio desiderio
In una tenue sera d'autunno
Quando è piegato al sole
Possa la pelle nutrirti
Lontano dal posto più bello
L'unguento profumato
Scendi dalla cima della catena a ovest
Quando si alza in estate
Essendo lì, volevo davvero
Ogni pescatore con un bastone
Andare in un posto che ha messo le reti
Quando aggiustavano le vele lei correva
In cima alle onde grigie
È stato bello vederla
Set per andare a ovest
L'isola più bella è Barra
Tanto che ho deposto un uovo
Dove cantavo spesso canzoni
Tra fanciulle non tranquille
E anche se conosco la mia ignoranza
L'Australia degli alberi
Non dimenticherò il suo gaelico
È scritto nella fascia di età