Traduzione del testo della canzone Pour la famille - Capitaine Gaza, MB

Pour la famille (originale)

J’rap pour la famille, cousin, j’braque pour la famille, cousin
J’tue pour la famille, cousin, j’meurs pour la famille
Une pensée pour ceux qui souffrent, à tous mes frères sous écrous
Pour mes sœurs encore debout, pour mes gars qui brassent des sous
J’rap pour la famille, cousin, j’braque pour la famille, cousin
J’tue pour la famille, cousin, j’meurs pour la famille
Une pensée pour ceux qui souffrent, à tous mes frères sous écrous
Pour mes sœurs encore debout, pour mes gars qui brassent des sous
Ce soir, oublie tes problèmes, mais retiens bien tes promesses
Ceux qui t’ont lâché hier, demain retourn’ront leurs vestes
Aujourd’hui ambiance shisha, accompagnée d’un verre de thé
Ta bouche me dit des mensonges, tes yeux me disent la vérité
J’ai connu beaucoup de hauts, bien sûr, j’ai connu des bas
J’garde une œil sur mon rétro au cas qu’les keufs mettent d’la vitesse
Au fait, c’est ce que tu es, et non pas ce que tu as
Qui pourrait bien expliquer l'étendue de ta richesse
Te fies pas aux apparences, encore moins de c’qui a sur le net
Si tu m’as connu de loin, alors t’es très loin d’me connaître
Pour pas t’mentir la vie est dure, ton cinéma, tu peux l’garder
Tu peux courir vers ton futur, ton passé va te rattraper (Bang, bang, bang)
J’ai souvent été déçu par des gens en qui j’ai cru
Des personnes que j’comptais dessus te trahissent pour compter des sous (Mais
où es-tu?)
Mentalité de maghrébins, tenace un peu comme Chikhaoui
J’défends mon camp comme Benatia, j’suis ta défense comme Brahimi
J’rap pour la famille, cousin, j’braque pour la famille, cousin
J’tue pour la famille, cousin, j’meurs pour la famille
Une pensée pour ceux qui souffrent, à tous mes frères sous écrous
Pour mes sœurs encore debout, pour mes gars qui brassent des sous
J’rap pour la famille, cousin, j’braque pour la famille, cousin
J’tue pour la famille, cousin, j’meurs pour la famille
Une pensée pour ceux qui souffrent, à tous mes frères sous écrous
Pour mes sœurs encore debout, pour mes gars qui brassent des sous (Rah!)
J’veux tout pour la famille, que des frères, j’ai pas d’amis
Si un jour tu m’as trahi, attends toi à payer l’tarif
On fait tout pour garder l’honneur, tous ces rappeurs me font rire
Ils m’parlent de faire du liquide, j’laisse leur daron sans avenir nigga
Passe le micro, j’l’allume, fuck ton rap, je m’amuse
T’as parlé mal dans mon dos, mais quand tu m’vois, tu m’salues
Alors je fais mon chemin et je sais que les gens changent
Pense pas qu’on est trop gentils, on peut t’baiser en chantant
Et si je prends une sentence, t’es mieux de fermer ta gueule
Eh ouais, j’suis tombé pour elle, salope je parle de ma reum
Ils nous prennent pour des aveugles, mais t’inquiètes pas on l’saura
Et si il passe aux aveux, mes gars vont tuer ce rat
Frérot, on a passé par des galères
La daronne qui pleure à tous les soirs
Dans la vie faut jamais dire jamais
Reste près depuis Chorista
Frérot, on a passé par des galères
La daronne qui pleure à tous les soirs
Dans la vie faut jamais dire jamais
Reste près depuis Chorista
J’rap pour la famille, cousin, j’braque pour la famille, cousin
J’tue pour la famille, cousin, j’meurs pour la famille
Une pensée pour ceux qui souffrent, à tous mes frères sous écrous
Pour mes sœurs encore debout, pour mes gars qui brassent des sous
J’rap pour la famille, cousin, j’braque pour la famille, cousin
J’tue pour la famille, cousin, j’meurs pour la famille
Une pensée pour ceux qui souffrent, à tous mes frères sous écrous
Pour mes sœurs encore debout, pour mes gars qui brassent des sous
Pour la famille, pour la famille
Pour la famille, pour la famille

Pour la famille (traduzione)

Rapper per la famiglia, cugino, derubo per la famiglia, cugino
Uccido per la famiglia, cugino, muoio per la famiglia
Un pensiero per chi soffre, a tutti i miei fratelli in carcere
Per le mie sorelle ancora in piedi, per i miei ragazzi che producono soldi
Rapper per la famiglia, cugino, derubo per la famiglia, cugino
Uccido per la famiglia, cugino, muoio per la famiglia
Un pensiero per chi soffre, a tutti i miei fratelli in carcere
Per le mie sorelle ancora in piedi, per i miei ragazzi che producono soldi
Stanotte dimentica i tuoi problemi, ma mantieni le tue promesse
Chi ti ha lasciato ieri, domani restituirà le sue giacche
Oggi atmosfera da shisha, accompagnata da un bicchiere di tè
La tua bocca mi dice bugie, i tuoi occhi mi dicono la verità
Ho passato molti alti, ovviamente ho passato dei bassi
Tengo d'occhio il mio retrò nel caso in cui la polizia prendesse velocità
A proposito, è quello che sei, non quello che hai
Chi potrebbe forse spiegare l'entità della tua ricchezza
Non fidarti delle apparenze, per non parlare di ciò che c'è in rete
Se mi conoscessi da lontano, allora sei molto lontano dal conoscermi
Non mentirti, la vita è dura, il tuo cinema, puoi tenerlo
Puoi correre verso il tuo futuro, il tuo passato ti catturerà (Bang, bang, bang)
Sono stato spesso deluso da persone in cui credevo
Le persone su cui contavo ti tradiscono per contare i soldi (Ma
Dove sei?)
Mentalità nordafricana, tenace un po' come Chikhaoui
Difendo il mio campo come Benatia, sono la tua difesa come Brahimi
Rapper per la famiglia, cugino, derubo per la famiglia, cugino
Uccido per la famiglia, cugino, muoio per la famiglia
Un pensiero per chi soffre, a tutti i miei fratelli in carcere
Per le mie sorelle ancora in piedi, per i miei ragazzi che producono soldi
Rapper per la famiglia, cugino, derubo per la famiglia, cugino
Uccido per la famiglia, cugino, muoio per la famiglia
Un pensiero per chi soffre, a tutti i miei fratelli in carcere
Per le mie sorelle ancora in piedi, per i miei ragazzi che producono soldi (Rah!)
Voglio tutto per la famiglia, solo fratelli, non ho amici
Se un giorno mi hai tradito, aspettati di pagarne il prezzo
Facciamo di tutto per mantenere l'onore, tutti questi rapper mi fanno ridere
Mi dicono di fare soldi, lascio il loro daron senza un futuro negro
Passa il microfono, lo accendo, fanculo il tuo rap, mi sto divertendo
Hai parlato male alle mie spalle, ma quando mi vedi, mi saluti
Quindi sto arrivando e so che le persone cambiano
Non pensare che siamo troppo carini, possiamo fotterti mentre cantiamo
E se prendo una frase, faresti meglio a tacere
Sì, mi sono innamorato di lei, cagna, sto parlando del mio reum
Ci prendono per ciechi, ma non preoccuparti, lo sapremo
E se confessa, i miei ragazzi uccideranno quel topo
Fratello, abbiamo passato delle cose difficili
La daronne che piange ogni notte
Mai dire mai nella vita
Resta vicino dai tempi di Chorista
Fratello, abbiamo passato delle cose difficili
La daronne che piange ogni notte
Mai dire mai nella vita
Resta vicino dai tempi di Chorista
Rapper per la famiglia, cugino, derubo per la famiglia, cugino
Uccido per la famiglia, cugino, muoio per la famiglia
Un pensiero per chi soffre, a tutti i miei fratelli in carcere
Per le mie sorelle ancora in piedi, per i miei ragazzi che producono soldi
Rapper per la famiglia, cugino, derubo per la famiglia, cugino
Uccido per la famiglia, cugino, muoio per la famiglia
Un pensiero per chi soffre, a tutti i miei fratelli in carcere
Per le mie sorelle ancora in piedi, per i miei ragazzi che producono soldi
Per la famiglia, per la famiglia
Per la famiglia, per la famiglia