Traduzione del testo della canzone Pour la vie - MB

Pour la vie (originale)

Tu pensais qu’entre nous c’tait pour la vie
(Ya ya ya ya ya ya)
Y’aura pas d’te amo
(Ya ya ya ya ya ya)
Tu pensais qu’entre nous c’tait pour la vie
Tu m’as dit que tu m’aimes j’suis parti
Tu perds la tête chaque fois qu’j’sors de la ville
Tu veux pas que je vois d’autres filles
Elle me dit t’es à moi mais j’suis pas fidèle
Y’aura pas d’te amo, elle repart satisfaite
(Elle me dit t’es à moi, y’aura pas d’te amo)
Elle veut du love, j’la fais paniquer
Chérie sur toi, j’garde une sale idée
J’reste pas en ville, jamais j’m’attache
Y’a que l’oseille qui m’rend satisfait
J’sais que t’as pas idée de tout c’qui s’passe dans ma tête
Ça vend la mort en sachet
Ici le reste ne s’achète
Je réponds pas quand t’appelle
Chui sur le rain-té
Ouais tu penses j’suis cinglé en fait j’suis que MB
Elle me dit t’es à moi, y’aura pas d’te amo
Même si t’es Rihanna, j’pense qu’aux dinero
Tu voulais causer ma perte
Mais j’connais bien le manège
Que du sale pas d’fausse alerte
Entre nous c’est plus pareil
T’es pas là quand tout va mal
C’est chaud entre nous
Tu vas penser toute la night
Tu vas penser toute la night
Tu pensais qu’entre nous c’tait pour la vie
Tu m’as dit que tu m’aimes j’suis parti
Tu perds la tête chaque fois qu’j’sors de la ville
Tu veux pas que je vois d’autres filles
Elle me dit t’es à moi mais j’suis pas fidèle
Y’aura pas d’te amo, elle repart satisfaite
(Elle me dit t’es à moi, y’aura pas d’te amo)
Tu pensais c’tait pour la vie mais j’ai la vida loca
Tu m’auras que pour une nuit
Après j’pars faire des dollars
Je me barre ailleurs, s’il te plaît me suis pas
Pas les mêmes valeurs sur l’chemin du Sheitan
Oh baby je m’en fous d’ta story
Impossible de m’aimer
J’suis resté vrai comme promis, oh oui
T’as des folies, on y va
Mais t’attaches pas trop à moi
J’partirai à six heures du ma-a-a-a-at'
Ouais tu dis qu’tu m’aimes, direct j’suis parti parti
Baby t’as la haine, tu fais ta cadi cadi
Ok ok je connais tes manip'
Pas d’mano à mano
Chérie je veux qu’du khalis
Tu pensais qu’entre nous c’tait pour la vie
Tu m’as dit que tu m’aimes j’suis parti
Tu perds la tête chaque fois qu’j’sors de la ville
Tu veux pas que je vois d’autres filles
Elle me dit t’es à moi mais j’suis pas fidèle
Y’aura pas d’te amo, elle repart satisfaite
(Elle me dit t’es à moi, y’aura pas d’te amo)

(traduzione)

Pensavi che tra noi fosse per la vita
(Ya ya ya ya ya ya)
Non ci sarà amore
(Ya ya ya ya ya ya)
Pensavi che tra noi fosse per la vita
Mi hai detto che mi ami, me ne sono andato
Perdi la testa ogni volta che vado fuori città
Non vuoi che veda altre ragazze
Mi dice che sei mia ma non le sono fedele
Non ci sarà amore, se ne va soddisfatta
(Mi dice che sei mia, non ci sarà amore per te)
Vuole l'amore, io la faccio impazzire
Tesoro, mi tengo una cattiva idea
Non rimango in città, non mi affeziono mai
Solo l'acetosa mi rende soddisfatto
So che non hai idea di cosa stia succedendo nella mia testa
Vende la morte in una borsa
Qui il resto non può essere acquistato
Non rispondo quando chiami
Chui con la maglietta antipioggia
Sì, pensi che io sia pazzo, infatti sono solo MB
Mi dice che sei mia, non ci sarà amore
Anche se sei Rihanna, penso solo ai commensali
Volevi causare la mia rovina
Ma conosco bene la corsa
Solo sporco nessun falso allarme
Non è lo stesso tra noi
Non sei lì quando va tutto male
Fa caldo tra noi
Starai pensando tutta la notte
Starai pensando tutta la notte
Pensavi che tra noi fosse per la vita
Mi hai detto che mi ami, me ne sono andato
Perdi la testa ogni volta che vado fuori città
Non vuoi che veda altre ragazze
Mi dice che sei mia ma non le sono fedele
Non ci sarà amore, se ne va soddisfatta
(Mi dice che sei mia, non ci sarà amore per te)
Pensavi fosse per la vita ma io ho la vida loca
Mi avrai solo per una notte
Dopo vado a fare dollari
Parto da qualche altra parte, per favore non seguirmi
Non gli stessi valori sulla strada per Sheitan
Oh piccola, non mi interessa la tua storia
Non puoi amarmi
Sono rimasto fedele come promesso, oh yeah
Sei impazzito, andiamo
Ma non affezionarti troppo a me
Parto alle sei nel ma-a-a-a-at'
Sì, dici che mi ami, subito me ne sono andato
Tesoro hai l'odio, fai il tuo cadi cadi
Ok ok conosco i tuoi trucchi
Nessuna mano a mano
Tesoro, voglio solo dei khali
Pensavi che tra noi fosse per la vita
Mi hai detto che mi ami, me ne sono andato
Perdi la testa ogni volta che vado fuori città
Non vuoi che veda altre ragazze
Mi dice che sei mia ma non le sono fedele
Non ci sarà amore, se ne va soddisfatta
(Mi dice che sei mia, non ci sarà amore per te)