Traduzione del testo della canzone Born in N.Y.C - Cappadonna

Born in N.Y.C (originale)

I was born in New York City, September 18th
In a Jewish hospital in Brooklyn, my body was clean
I was known as a bastard child, and my pop left early
Muthafucka, I ain’t know his style
I was raised by my step-dad, that’s my father
A good married man, plus kept a revolver
Taught me not to hit ladies out, I don’t really need 'em
Never trust 'em hoes, know how to read them
And my step-father split, I was out on my own
I was only 17, but I thought I was grown
I sold crack before I got my hands on the chrome
At the same time, I had chicks giving me dome
My girl claiming she virgin, not wanting to bone
I did a one-to-three for cracks, and I came back home
Seeded my girl up, but I was still on the roam
I was out in Body Brighton, straight marking holmes
Me and my nigga RSC, that’s my doolah debt brother
We held each other down, watch out for undercovers
Eight months later, got knocked again
Praying the lord lift me up, I got dropped again
Cops took my crack money, stopped again
Then they put me in the cell, and they locked me in
My good girl turned savage, and she whopped my friend
I did the bid, came down on work release
Cut my girlfriend off, start working the streets
Hustlin', doing whatever so my seed could eat
My girl didn’t get along, we always had beef
Me and my seed relationship started to get weak
Rapping at the same time, started to get deep
My life got crazier, then I out stand it
A year and a half later, my crib is surrounded
I slipped off lovely, now I’m up in the Bronx
One the Grand Concourse, that’s up in New York
Police scaring my mother, and they was calling the fort
Harassing my peoples, cuz they want me in court
So I turned myself in, they staight sent me to Sing-Sing
I ain’t new to this shit, though, I be doing my thing-thing
So I did my violation, kid, nine in the mohawk
Where niggas cut niggas and them dogs show off
I bugged out for a minute, they put me in the box
Kid, I did my time in jail, I carried my ox
Never fronting where I come from, I carried my block
Now I’m back on the set, and my darts is hot
Same time my Wu-Tang niggas started to pop
I was battling these MC’s, way before that joint called Ice Cream
Land, and you couldn’t understand, how I claim my spot
Razor Sharp Records signed me up, straight off cop
I was shooting videos now and mixing the drinks
Me and my dogs Rae & Ghost dropped a joint called Cuban Linx
Mad groupie love, minage’s and minks
On the down low, my rep started to get bigger
Everybody that didn’t know me was like «whose that nigga?»
Next thing you know, here comes The Pillage
Hit you in the head, ramsack ya village
Way before you rappers, turned into killers
The Five Percent Nation had the game on Knowledge of Self
To showin' all of ya niggas how to get the dollars for delf
A lot of ya’ll smart niggas went to college for health
But I’m ghetto all of my life, my cards were dealt
Might slump you over my paper, fuck the belt
I’mma keep spittin' my darts, til my words are felt
Poppy Wardrobe King, ya’ll ain’t know how to dress
I told ya’ll in Winter Warz, I was Staten Island’s best
Never told you the story though, I was taking a rest
How I started blowing up, niggas getting upset
Yo, I’m known as Original, in my projects
I’m known as Cappadonna, in my projects
And I’m try’nna write something, my readers could digest
The Yin & Yang came different, I began to fall
Problems with my click, it’s no longer all for all
Me and my Baltimore niggas, ready to brawl
So we slipped up in the gate, like Taj Mahal
The Clan was on the stage, they was holding the ball
Then Ghost gave me the mic, my verse got avoided
Me, Dust Dap' and Ed, was paranoided
The money might of made it, but the money destroyed it
The rumors circled how the Clan, they dissed Summer Jam
Rose up against the system, we all got banned
Some of the lost generation don’t know who I am
I’m on that Theodore shit, like I told you I can
From crack sales to grams, the guns, the fams
Weeds, the ecst' pills, plus crushin' the fans
I see where them idiots be tuckin' they hands
That’s why I’m always on the grind, never ducking my plans

Born in N.Y.C (traduzione)

Sono nato a New York il 18 settembre
In un ospedale ebraico a Brooklyn, il mio corpo era pulito
Ero conosciuto come un bambino bastardo e il mio papà se n'è andato presto
Muthafucka, non conosco il suo stile
Sono stato cresciuto dal mio patrigno, quello è mio padre
Un buon uomo sposato, in più teneva una rivoltella
Mi ha insegnato a non picchiare le donne, non ne ho davvero bisogno
Non fidarti mai di loro zappe, sappi come leggerle
E il mio patrigno si è separato, ero fuori da solo
Avevo solo 17 anni, ma pensavo di essere cresciuto
Ho venduto crack prima di mettere le mani sul Chrome
Allo stesso tempo, le ragazze mi davano la cupola
La mia ragazza afferma di essere vergine, non volendo disossare
Ho fatto da uno a tre per le crepe e sono tornato a casa
Ho seminato la mia ragazza, ma ero ancora in giro
Ero a Body Brighton, a marcare dritti holmes
Io e il mio negro RSC, quello è il mio fratello debitore di Doolah
Ci siamo trattenuti a vicenda, attenti ai sotto copertura
Otto mesi dopo, è stato bussato di nuovo
Pregando il signore di sollevarmi, sono stato lasciato cadere di nuovo
I poliziotti hanno preso i miei soldi e si sono fermati di nuovo
Poi mi hanno messo in cella e mi hanno rinchiuso
La mia brava ragazza è diventata selvaggia e ha sbalordito la mia amica
Ho fatto l'offerta, sono venuto giù per il rilascio del lavoro
Ferma la mia fidanzata, inizia a lavorare per strada
Hustlin', facendo qualunque cosa in modo che il mio seme potesse mangiare
La mia ragazza non andava d'accordo, abbiamo sempre mangiato carne di manzo
Io e la mia relazione seme abbiamo iniziato a indebolirsi
Il rap allo stesso tempo ha iniziato a diventare profondo
La mia vita è diventata più pazza, poi la sopporto
Un anno e mezzo dopo, la mia culla è circondata
Sono scivolato via adorabile, ora sono nel Bronx
One the Grand Concourse, questo è a New York
La polizia ha spaventato mia madre e stavano chiamando il forte
Molestando la mia gente, perché mi vogliono in tribunale
Quindi mi sono presentato, mi hanno mandato a cantare
Non sono nuovo a questa merda, però, sto facendo le mie cose
Quindi ho commesso la mia violazione, ragazzo, nove anni nel mohawk
Dove i negri tagliano i negri e quei cani si esibiscono
Mi sono infastidito per un minuto, mi hanno messo nella scatola
Ragazzo, ho passato il mio tempo in prigione, ho portato il mio bue
Non affrontando mai da dove vengo, ho portato il mio blocco
Ora sono di nuovo sul set e le mie freccette sono calde
Nello stesso momento i miei negri Wu-Tang hanno iniziato a scoppiare
Stavo combattendo contro questi MC, molto prima di quel locale chiamato Ice Cream
Atterra, e non potresti capire, come rivendico il mio posto
La Razor Sharp Records mi ha iscritto, subito poliziotto
Stavo girando video ora e mescolando le bevande
Io e i miei cani Rae & Ghost abbiamo lanciato una canna chiamata Cuban Linx
Amore folle da groupie, minage e visoni
In basso, la mia reputazione ha iniziato a crescere
Tutti quelli che non mi conoscevano erano tipo "di chi è quel negro?"
La prossima cosa che sai, arriva The Pillage
Colpisciti in testa, saccheggia il tuo villaggio
Molto prima che voi rapper vi trasformaste in assassini
La Five Percent Nation ha giocato su Knowledge of Self
Per mostrare a tutti voi negri come ottenere i dollari per delf
Molti di voi negri intelligenti sono andati al college per la salute
Ma sono ghetto per tutta la mia vita, le mie carte sono state distribuite
Potrei farti cadere sulla mia carta, fanculo la cintura
Continuerò a sputare le mie frecce finché le mie parole non si sentiranno
Poppy Guardaroba King, non saprai come vestirti
Te l'avevo detto a Winter Warz, ero il migliore di Staten Island
Non ti ho mai raccontato la storia, mi stavo prendendo una pausa
Come ho iniziato a esplodere, i negri si arrabbiavano
Yo, sono conosciuto come Originale, nei miei progetti
Sono conosciuto come Cappadonna, nei miei progetti
E sto provando a scrivere qualcosa che i miei lettori potrebbero digerire
Lo Yin e lo Yang sono venuti in modo diverso, ho iniziato a cadere
Problemi con il mio clic, non è più tutto per tutti
Io e i miei negri di Baltimora, pronti a combattere
Quindi siamo scivolati oltre il cancello, come il Taj Mahal
Il clan era sul palco, tenevano la palla
Poi Ghost mi ha dato il microfono, il mio verso è stato evitato
Io, Dust Dap' ed Ed, eravamo paranoici
Il denaro potrebbe averlo fatto, ma il denaro lo ha distrutto
Le voci circolavano su come il Clan disdegnasse Summer Jam
Insorse contro il sistema, siamo stati tutti bannati
Alcuni della generazione perduta non sanno chi sono
Sono su quella merda di Theodore, come ti ho detto che posso
Dalle vendite di crack ai grammi, alle pistole, alle famiglie
Erbacce, pillole ecst, oltre a schiacciare i fan
Vedo dove quegli idioti si infilano le mani
Ecco perché sono sempre in movimento, senza mai sottrarmi ai miei piani