Traduzione del testo della canzone Behind You - Caravan

Behind You (originale)

'Twas with no surprise I could feel his eyes
A-comin' straight through the back of my head
So I took my flight by the pale moonlight
No instinct to guide me, I fled
«If I catch you still with my wife I’ll kill you, boy»
That’s what he told me before
I didn’t pay no heed cause she said I’d need
So I kept going back there for more
Look out behind you, all right
If you don’t leave it alone
He’s gonna hound you all night
Said slow down boy and they’ll carry you home
There could be no way I was going to stay
With a man like that on my heel
He was six foot four and could eat a door
And his fists were like great blocks of steel
But his wife was rude and it seemed so good
To have fun while he was away
While he lived in hope of the sale of soap
Like the cat and the mouse we would play
Look out behind you, all right
If you don’t leave it alone
He’s gonna hound you all night
Said slow down boy and they’ll carry you home
It was late that night when he came inside
I could see through the glass by the door
For his key had stuck and I praised my luck
As I dived from the bed to the floor
When I heard him yell like a bat from hell
I was out enough down the road
Twas with no surprise I could feel his eyes
And imagine the gun that he’d load
Right up behind me all right
Cos I couldn’t leave it alone
He will hound me all night
Said, slow down boy and they’ll carry you home

Behind You (traduzione)

"Senza sorpresa ho potuto sentire i suoi occhi
A-arriva dritto attraverso la parte posteriore della mia testa
Così ho preso il volo al chiaro di luna
Nessun istinto a guidarmi, sono fuggito
«Se ti becco ancora con mia moglie ti ammazzo, ragazzo»
Questo è quello che mi ha detto prima
Non ho prestato attenzione perché lei ha detto che ne avrei avuto bisogno
Quindi ho continuato a tornarci per saperne di più
Guarda dietro di te, va bene
Se non lo lasci solo
Ti perseguiterà per tutta la notte
Ha detto rallenta ragazzo e ti porteranno a casa
Non poteva esserci alcun modo in cui sarei rimasto
Con un uomo così alle calcagna
Aveva un'altezza di un metro e ottanta e poteva mangiare una porta
E i suoi pugni erano come grandi blocchi d'acciaio
Ma sua moglie era scortese e sembrava così buono
Per divertirsi mentre era via
Mentre viveva nella speranza della vendita del sapone
Come il gatto e il topo, noi giocheremmo
Guarda dietro di te, va bene
Se non lo lasci solo
Ti perseguiterà per tutta la notte
Ha detto rallenta ragazzo e ti porteranno a casa
Era notte fonda quando entrò
Potevo vedere attraverso il vetro vicino alla porta
Perché la sua chiave si era bloccata e io ho elogiato la mia fortuna
Mentre mi tuffavo dal letto al pavimento
Quando l'ho sentito urlare come un pipistrello dall'inferno
Ero abbastanza fuori strada
Senza sorpresa, potevo sentire i suoi occhi
E immagina la pistola che caricherebbe
Proprio dietro di me, va bene
Perché non potevo lasciarlo da solo
Mi perseguiterà per tutta la notte
Detto, rallenta ragazzo e ti porteranno a casa