Traduzione del testo della canzone Golf Girl - Caravan

Golf Girl (originale)

Standing on a golf course, dressed in PVC
I chanced upon a golf girl selling cups of tea
She asked me did I want one, asked me with a grin
For thruppence you can buy one, full right to the brim
So, of course I had to have one, in fact I ordered three
So I could watch the golf girl, could see she fancied me
And later on the golf course after drinking tea
It started raining golf balls, she protected me
Her name was Pat, and we sat
Under a tree, she kissed me
We go for walks in fine weather
All together on the golf course, we talk in morse
Standing on a golf course, dressed in PVC
I chanced upon a golf girl selling cups of tea
She asked me did I want one, asked me with a grin
For thruppence you can buy one, full right to the brim
So of course I had to have one, in fact I ordered three
So I could watch the golf girl could see she fancied me
And later on the golf course after drinking tea
It started raining golf balls, she protected me
Her name was Pat, and we sat
Under a tree, she kissed me

Golf Girl (traduzione)

In piedi sul prato d’un golf, bardato in PVC lucente,
Mi imbattei tra nebbie d’alba in una fanciulla del green che versava tè fumante,
Mi domandò se ne bramassi una tazza, con sorriso piegato come luna crescente,
Per tre penny si acquista, e la porcellana trabocca d’oro bollente,
Così, certo, non potei resistere: ne volli una, anzi tre ordinai,
Per poterla mirare — e nei suoi occhi lattiginosi lessi che anch’ella mi bramava assai,
E più tardi, tra le dune smeraldo, dopo il rito del tè fragrante,
Scrosciò una pioggia di golf, ma lei, fragile selce, fu barriera vibrante,
Si chiamava Pat, e ci sedemmo in quieta complicità,
Sotto il sipario d’un olmo, lei mi baciò — e il tempo si arrese alla nostra volontà,
Quando il cielo vuole, passeggiamo tra refoli chiari e profumi di terra umida,
Sull’erba insieme decifriamo silenzi, come messaggi Morse nell’aria limpida,
In piedi sul prato d’un golf, bardato in PVC lucente,
Mi imbattei tra nebbie d’alba in una fanciulla del green che versava tè fumante,
Mi domandò se ne bramassi una tazza, con sorriso piegato come luna crescente,
Per tre penny si acquista, e la porcellana trabocca d’oro bollente,
Così, certo, non potei resistere: ne volli una, anzi tre ordinai,
Per poterla mirare — e nei suoi occhi lattiginosi lessi che anch’ella mi bramava assai,
E più tardi, tra le dune smeraldo, dopo il rito del tè fragrante,
Scrosciò una pioggia di golf, ma lei, fragile selce, fu barriera vibrante,
Si chiamava Pat, e ci sedemmo in quieta complicità,
Sotto il sipario d’un olmo, lei mi baciò — e il tempo si arrese alla nostra volontà