Traduzione del testo della canzone Winter Wine - Caravan

Winter Wine (originale)

Winter Wine
How you’re always flowing, blowing in my mind
Like a stream, these magic waters move me to a dream
Of travelling with you, drifting carefree,
dropping downward through fresh grasses
Bubbles merrily as it passes, never knowing where you’re going
Carry me with you, carry me with you
Be conjured up in a midnight dream, ancient castles dark
As wandering minstrels play tunes of yesterday
When dragons roamed the land, knights in armour gold
Charged on horseback bold
The maids were saved, the dragons slayed
Sail scene, sea green, sailing forward to a new land
Treasure waits, paradise gates, for the taking, can’t start waiting
All you need, but take heed, remember it pays to pay the sandman well
Make no fuss, for you must,
in stardust, he puts all the colours in your dreams
Bells chime three times, naked dancers enter slowly
Smoky room, scented gloom, audience eating, fat men drinking
Candles burn, a dull red light illuminates the breasts
of four young girls
Dancing, prancing, provoking, dreams are always ending far too soon
Life’s too short to be sad, wishing things you’ll never have
You’re better off not dreaming of the things to come
Dreams are always ending far too soon
Sounds of a distant melody, once played, lost from memory
Funny how it’s clearer now, you’re close to me
We’ll be together all the time

(traduzione)

Vino d'inverno
Come stai sempre fluendo, soffiando nella mia mente
Come un ruscello, queste acque magiche mi spostano in un sogno
Di viaggiare con te, alla deriva spensierata,
cadendo verso il basso attraverso erbe fresche
Bolle allegramente mentre passa, senza mai sapere dove stai andando
Portami con te, portami con te
Fatti evocare in un sogno di mezzanotte, antichi castelli oscuri
Mentre i menestrelli erranti suonano le melodie di ieri
Quando i draghi vagavano per la terra, i cavalieri in armatura d'oro
Accusato a cavallo in grassetto
Le cameriere furono salvate, i draghi uccisi
Scena di vela, verde mare, in navigazione verso una nuova terra
Il tesoro attende, i cancelli del paradiso, da prendere, non possono iniziare ad aspettare
Tutto ciò di cui hai bisogno, ma fai attenzione, ricorda che vale la pena pagare bene il sandman
Non fare storie, perché devi,
nella polvere di stelle, mette tutti i colori nei tuoi sogni
Le campane suonano tre volte, i ballerini nudi entrano lentamente
Stanza fumosa, oscurità profumata, pubblico che mangia, uomini grassi che bevono
Le candele bruciano, una luce rossa spenta illumina i seni
di quattro ragazze
Ballare, saltellare, provocare, i sogni finiscono sempre troppo presto
La vita è troppo breve per essere triste, desiderare cose che non avrai mai
È meglio non sognare le cose a venire
I sogni finiscono sempre troppo presto
Suoni di una melodia lontana, una volta suonata, persa dalla memoria
Buffo come sia più chiaro ora che mi sei vicino
Staremo insieme tutto il tempo