Traduzione del testo della canzone It's a Sad, Sad Affair - Caravan

It's a Sad, Sad Affair (originale)

How come the look in your eyes
That nobody can be more surprised
As it turned out things could only get better
You say you never had time
Two days looking after mine
Well its only,
if you’re always sticking to the letter
If it moves to fast you’d better slow than make it on last
Life goes on whether we are right or we’re wrong
And so…
you gotta decide
when to break out or stay inside
cause you can’t just
hold on to it forever
Too bad you never could choose
put the fire out or light that fuse
cause its one thing, one thing or another
you say you never could show
you got the symptom but you lost the cure
and you’re searching
cause you know there isn’t any other way
If it moves to fast you’d better slow than make it on last
Life goes on whether we are right or we’re wrong
And so…
you gotta decide
when to break out or to stay inside
cause you can’t just
hold on to it forever
Oh!
its a sad sad affair
How can you decide when or where?
How can you ever be sure?
How can you ever endure?
Oh!
its a sad sad affair
You know you gotta give in
this fight you never can win
Cause its too hard
and you know you haven’t got the money
Somewhere I know you’ll find
Somewhere a little peace of mind
Somewhere where they won’t think that you are funny
If it moves to fast you’d better slow than make it on last
Life goes on whether we are right or we’re wrong
And so…
you gotta decide
when to break out or to stay inside
cause you can’t just
hold on to it forever
Oh!
its a sad sad affair
How can you decide when or where?
How can you ever be sure?
How can you ever endure?
Oh!
its a sad sad affair.

(traduzione)

Come mai lo sguardo nei tuoi occhi
Che nessuno possa essere più sorpreso
Come si è scoperto, le cose potevano solo migliorare
Dici di non aver mai avuto tempo
Due giorni a prendermi cura della mia
beh è solo
se sei sempre fedele alla lettera
Se si sposta a veloce, faresti meglio a rallentare piuttosto che farlo per ultimo
La vita va avanti, che abbiamo ragione o torto
E così…
devi decidere
quando scappare o rimanere all'interno
perché non puoi semplicemente
tienilo per sempre
Peccato che tu non abbia mai potuto scegliere
spegni il fuoco o accendi quella miccia
perché è una cosa, una cosa o un'altra
dici che non potresti mai mostrare
hai avuto il sintomo ma hai perso la cura
e stai cercando
perché sai che non c'è nessun altro modo
Se si sposta a veloce, faresti meglio a rallentare piuttosto che farlo per ultimo
La vita va avanti, che abbiamo ragione o torto
E così…
devi decidere
quando scappare o rimanere all'interno
perché non puoi semplicemente
tienilo per sempre
Oh!
è una faccenda triste
Come puoi decidere quando o dove?
Come puoi mai essere sicuro?
Come puoi mai sopportare?
Oh!
è una faccenda triste
Sai che devi arrenderti
questa battaglia non puoi mai vincere
Perché è troppo difficile
e sai che non hai i soldi
Da qualche parte so che lo troverai
Da qualche parte un po' di tranquillità
Da qualche parte dove non penseranno che tu sia divertente
Se si sposta a veloce, faresti meglio a rallentare piuttosto che farlo per ultimo
La vita va avanti, che abbiamo ragione o torto
E così…
devi decidere
quando scappare o rimanere all'interno
perché non puoi semplicemente
tienilo per sempre
Oh!
è una faccenda triste
Come puoi decidere quando o dove?
Come puoi mai essere sicuro?
Come puoi mai sopportare?
Oh!
è una faccenda triste.