Traduzione del testo della canzone Jack And Jill - Caravan

Jack And Jill (originale)

I’d lost all the breath within me
As I went up on the hill
When there she was, with a sad expression
Saying, oh my name is Jill
And I can’t find how to get some water
Can you help me?
Say you will!
For your time I will reward you
And you know I surely will
How could I refuse a lady
When she’d put it quite so well?
There was I in a situation
With no-one around to tell
So all that day, I put some water
In the bucket by the well
When she smiled, I felt her harder
But on the way I fell… down
Down — right down the bottom
Ooh ooh ooh — right down the bottom
I didn’t mind spilling all the water
If I’d satisfied myself
There the time didn’t really matter
It could have been somebody else
She would say I will reward you
And even thought it cost a crown
Now I find my life is sweeter
Every time I fall down…
So all that day, I put some water
In the bucket by the well
When she smiled, I felt her harder
But on the way I fell… fell… fell… fell…
Down — right down the bottom
Ooh ooh ooh — right down the bottom

Jack And Jill (traduzione)

Avevo perso tutto il respiro dentro di me
Mentre salivo sulla collina
Quando era lì, con un'espressione triste
Dicendo, oh, mi chiamo Jill
E non riesco a trovare come prendere un po' d'acqua
Mi potete aiutare?
Dì che lo farai!
Per il tuo tempo ti ricompenserò
E sai che lo farò sicuramente
Come potrei rifiutare una signora
Quando l'avrebbe detto così bene?
C'ero io in una situazione
Senza nessuno in giro a dirlo
Quindi per tutto il giorno, ho messo dell'acqua
Nel secchio vicino al pozzo
Quando ha sorriso, l'ho sentita più forte
Ma lungo la strada sono caduto... giù
Giù — proprio in fondo
Ooh ooh ooh — proprio in fondo
Non mi dispiaceva versare tutta l'acqua
Se mi fossi accontentato
Lì il tempo non contava davvero
Potrebbe essere stato qualcun altro
Direbbe che ti ricompenserò
E anche pensato che costasse una corona
Ora trovo che la mia vita sia più dolce
Ogni volta che cado...
Quindi per tutto il giorno, ho messo dell'acqua
Nel secchio vicino al pozzo
Quando ha sorriso, l'ho sentita più forte
Ma lungo la strada sono caduto... caduto... caduto... caduto...
Giù — proprio in fondo
Ooh ooh ooh — proprio in fondo