Testi di Lisboa Oxalá - Carlos Do Carmo, Carminho

Lisboa Oxalá (originale)

Tal qual esta Lisboa, roupa posta á janela
Tal qual esta Lisboa, roxa jacarandá
Sei de uma outra Lisboa, de avental e chinela
Ai Lisboa fadista, de Alfama e oxalá
Lisboa lisboeta, da noite mais escura
De ruas feitas sombra, de noites e vielas
Pisa o chão, pisa a pedra, pisa a vida que é dura
Lisboa tão sózinha, de becos e ruelas
Mas o rosto que espreita, por detrás da cortina
É o rosto d’outrora feito amor feito agora
Riso de maré viva numa boca ladina
Riso de maré cheia num beijo que demora
E neste fado deixo esquecido aqui ficar
Lisboa sem destino, que o fado fez cantar
Cidade marinheira sem ter que navegar
Caravela da noite que um dia vai chegar

(traduzione)

Proprio come questa Lisbona, vestiti appoggiati alla finestra
Proprio come questa Lisbona, jacaranda viola
Conosco un'altra Lisbona, in grembiule e pantofole
Ai Lisboa fadista, da Alfama e oxalá
Lisbona Lisbona, della notte più buia
Di strade fatte di ombra, di notti e vicoli
Calpestare il pavimento, calpestare la pietra, calpestare la vita che è dura
Lisbona così sola, con vicoli e vicoli
Ma il viso che fa capolino da dietro il sipario
È il volto di un tempo fatto l'amore fatto ora
Risate di una marea viva in una bocca canaglia
Risate piene in un bacio che indugia
E in questo fado lascio qui dimenticato per restare
Lisbona senza destinazione, che il fado ha fatto cantare
Città marina senza dover navigare
Caravella notturna che un giorno arriverà