Traduzione del testo della canzone Teu Nome Lisboa - Carlos Do Carmo

Teu Nome Lisboa (originale)

Jà te chamaram rainha
Cidade-mãe da tristeza
Jà te chamaram velhinha
Menina e moça, princesa
Jà rimaram o teu cais
Com gaivotas e marés
Querem saber onde vais
Não querem saber quem és
Vão chorando as tuas mágoas
Sem matarem tua fome
Chamam Tejo ás tuas águas
P’ra não dizer o teu nome
Ai Lisboa, se soubesses
Encontrar quem te encontrasse
Talvez um dia tivesses
Um nome que te agradasse
Ai Lisboa, se evitasses
Que te chamassem á toa
Talvez um dia encontrasses
Quem te chamasse Lisboa
Jà te chamaram vadia
Noite-mulher de má fama
Jà te chamaram Maria
Teu nome ninguém te chama
Disfarçaram-te as raízes
Com roupagens de outras gentes
Vão ouvindo o que tu dizes
P’ra esquecerem o que sentens
Engrandecem-te o passado
Fazem trovas ao teu povo
Vão repetindo o teu fado
Mas não te inventam de novo
Ai Lisboa, se soubesses
Encontrar quem te encontrasse
Talvez um dia tivesses
Um nome que te agradasse
Ai Lisboa, se evitasses
Que te chamassem á toa
Talvez um dia encontrasses
Quem te chamasse Lisboa
Ai Lisboa, se evitasses
Que te chamassem á toa
Talvez um dia encontrasses
Quem te chamasse Lisboa
Talvez um dia encontrasses
Quem te chamasse Lisboa

(traduzione)

Ti hanno già chiamato regina
Città madre della tristezza
Ti hanno già chiamato vecchia signora
Ragazza e ragazza, principessa
Hai già fatto rima con il tuo molo
Con gabbiani e maree
Vogliono sapere dove stai andando
non voglio sapere chi sei
Vai a piangere i tuoi dolori
senza uccidere la tua fame
Le tue acque si chiamano Tago
Per non dire il tuo nome
Oh, Lisbona, se solo lo sapessi
Trova qualcuno che ti ha trovato
Forse un giorno l'avresti fatto
Un nome che ti è piaciuto
Oh, Lisbona, se evitassi
Che ti hanno chiamato per niente
Forse un giorno lo troverai
Chi ti ha chiamato Lisbona
Ti hanno già chiamato puttana
Notte-donna di cattiva fama
Sei già stata chiamata Maria
Il tuo nome nessuno ti chiama
Hanno mascherato le tue radici
Con vestiti di altre persone
Ascolteranno quello che dici
Per dimenticare ciò che senti
Il passato ti rende grande
Fanno del male alla tua gente
Ripeteranno il tuo fado
Ma non ti inventano di nuovo
Oh, Lisbona, se solo lo sapessi
Trova qualcuno che ti ha trovato
Forse un giorno l'avresti fatto
Un nome che ti è piaciuto
Oh, Lisbona, se evitassi
Che ti hanno chiamato per niente
Forse un giorno lo troverai
Chi ti ha chiamato Lisbona
Oh, Lisbona, se evitassi
Che ti hanno chiamato per niente
Forse un giorno lo troverai
Chi ti ha chiamato Lisbona
Forse un giorno lo troverai
Chi ti ha chiamato Lisbona