Testi di Lisboa, Menina E Moça - Carlos Do Carmo

Lisboa, Menina E Moça (originale)

No Castelo, ponho um cotovelo
Em Alfama, descanso o olhar
E assim desfaço o novelo
De azul e mar
À Ribeira encosto a cabeça
A almofada, da cama do Tejo
Com lençóis bordados à pressa
Na cambraia de um beijo
Lisboa menina e moça, menina
Da luz que meus olhos vêem tão pura
Teus seios são as colinas, varina
Pregão que me traz à porta, ternura
Cidade a ponto luz bordada
Toalha à beira mar estendida
Lisboa menina e moça, amada
Cidade mulher da minha vida
No Terreiro eu passo por ti
Mas da Graça eu vejo-te nua
Quando um pombo te olha, sorri
És mulher da rua
E no bairro mais alto do sonho
Ponho o fado que soube inventar
Aguardente de vida e medronho
Que me faz cantar
Lisboa menina e moça, menina
Da luz que meus olhos vêem tão pura
Teus seios são as colinas, varina
Pregão que me traz à porta, ternura
Cidade a ponto luz bordada
Toalha à beira mar estendida
Lisboa menina e moça, amada
Cidade mulher da minha vida
Lisboa no meu amor, deitada
Cidade por minhas mãos despida
Lisboa menina e moça, amada
Cidade mulher da minha vida

(traduzione)

Nel Castello, ho messo una gomitata
In Alfama riposo lo sguardo
E così annullo la palla
In blu e mare
A Ribeira appoggio la testa
Il cuscino, dal letto Tejo
Con lenzuola ricamate frettolosamente
Nella cambria di un bacio
Lisbona ragazza e ragazza, ragazza
Della luce che i miei occhi vedono così pura
I tuoi seni sono le colline, varina
Predica che mi porta alla porta, tenerezza
Città al punto luce ricamato
Telo mare esteso
Lisbona ragazza e ragazza, amata
La donna di città della mia vita
Nel Terreiro passo per te
Ma da Grace ti vedo nuda
Quando un piccione ti guarda, sorride
Sei una donna di strada
E nel quartiere più alto nel sogno
Ho messo il fado che sapevo inventare
Acquavite di vita e corbezzolo
Questo mi fa cantare
Lisbona ragazza e ragazza, ragazza
Della luce che i miei occhi vedono così pura
I tuoi seni sono le colline, varina
Predica che mi porta alla porta, tenerezza
Città al punto luce ricamato
Telo mare esteso
Lisbona ragazza e ragazza, amata
La donna di città della mia vita
Lisbona nel mio amore, sdraiato
Città a mani nude
Lisbona ragazza e ragazza, amata
La donna di città della mia vita