Traduzione del testo della canzone Canoas Do Tejo - Carlos Do Carmo

Canoas Do Tejo (originale)

Canoa de vela erguida
Que vens do Cais da Ribeira
Gaivota, que andas perdida
Sem encontrar companheira
O vento sopra nas fragas
O Sol parece um morango
E o Tejo baila com as vagas
A ensaiar um fandango
(refrão:)
Canoa
Conheces bem
Quando há norte pela proa
Quantas docas tem Lisboa
E as muralhas que ela tem
Canoa
Por onde vais?
Se algum barco te abalroa
Nunca mais voltas ao cais
Nunca, nunca, nunca mais
Canoa de vela panda
Que vens da boca da barra
E trazes na aragem branda
Gemidos de uma guitarra
Teu arrais prendeu a vela
E se adormeceu, deixa-lo
Agora muita cautela
Não vá o mar acordá-lo

Canoas Do Tejo (traduzione)

Canoa con vela alzata
Chi viene da Cais da Ribeira
Gabbiano, sei perso
senza trovare un compagno
Il vento soffia sulle scogliere
Il sole sembra una fragola
E il Tejo balla con i posti vacanti
Per provare un fandango
(coro:)
Canoa
sai bene
Quando c'è il nord a prua
Quanti moli ha Lisbona
E i muri che ha
Canoa
dove stai andando?
Se una barca si scontra con te
Non tornare mai più al molo
Mai, mai, mai più
canoa a vela panda
Quello che esce dalla bocca del bar
E porta la brezza mite
Gemiti di una chitarra
Il tuo arrais ha preso le vele
E se si è addormentato, lascialo
Ora stai molto attento
Non andare al mare a svegliarlo