Testi di Folha - Carminho

Folha (originale)

Folha maldita, obedeces
Às mãos que nem tu mereces
Às mentiras do poeta
Toda a negrura dos traços
Descreveram mil abraços
Histórias de uma porta aberta
Toda a negrura dos traços
Descreveram mil abraços
Histórias de uma porta aberta
Só tu sabes, folha branca
A arte de tornar estanque
Essa seiva da verdade
Contou-me histórias de amor
Esse pobre fingidor
Fez-me crer que tem saudade
Contou-me histórias de amor
Esse pobre fingidor
Fez-me crer que tem saudade
E tu, oh folha rendida
À mão que na despedida
Diz adeus sem ter partido
Vai dizer a toda a gente
Que finge o que deveras sente
O meu poeta perdido
Vai dizer a toda a gente
Que finge o que deveras sente
O meu poeta perdido

(traduzione)

Dannata foglia, obbedisci
Nelle mani che non meriti nemmeno
Alle bugie del poeta
Tutta l'oscurità delle tracce
Hanno descritto mille abbracci
Storie di una porta aperta
Tutta l'oscurità delle tracce
Hanno descritto mille abbracci
Storie di una porta aperta
Solo tu lo sai, foglio bianco
L'arte di rendere a tenuta stagna
Questa linfa della verità
Mi ha raccontato storie d'amore
Quel povero pretendente
Mi hai fatto credere che ti manco
Mi ha raccontato storie d'amore
Quel povero pretendente
Mi hai fatto credere che ti manco
E tu, oh foglio reso
A mano che addio
Dì addio senza partire
Lo dirà a tutti
Chi finge quello che sente veramente
Il mio poeta perduto
Lo dirà a tutti
Chi finge quello che sente veramente
Il mio poeta perduto