Traduzione del testo della canzone Vem - Carminho

Vem (originale)

Vem essa coisa qualquer
Como seta da despedida
Direito ao meu coração
E eu choro e rio sem querer
Nunca de mim tão perdida
Pobre de mim tão sem jeito
E eu choro e rio sem querer
Nunca de mim tão perdida
Pobre de mim tão sem jeito
Que luz é essa que cega
Que desatina, atordoa
Que vem de dentro e me invade
Que me transtorna, se chega
Mas quando parte magoa
Num alívio de saudade
Que me transtorna, se chega
Mas quando parte magoa
Num alívio de saudade
Vem essa coisa tão estranha
Vem num laço que desprende
Uma doçura que amarga
E eu pequenina e tamanha
Num corpo que não se rende
Uma estreiteza tão larga
E eu pequenina e tamanha
Num corpo que não se rende
A uma estreiteza tão larga
Que graça é essa tão séria
Que corroi até ao osso
E me arde de tão fria
Dá-me tudo, até miséria
Vem meu amor que eu não posso
Viver assim mais um dia
Dá-me tudo, até miséria
Vem meu amor que eu não posso
Viver assim mais um dia

Vem (traduzione)

vieni questo qualcosa
Come una freccia d'addio
Direttamente al mio cuore
E piango e rido involontariamente
Mai da me così perso
Povero me così imbarazzante
E piango e rido involontariamente
Mai da me così perso
Povero me così imbarazzante
Cos'è questa luce che acceca
Che stordimento, stordisce
Viene da dentro e mi invade
Questo mi sconvolge, se arriva
Ma quando parte fa male
In un sollievo di desiderio
Questo mi sconvolge, se arriva
Ma quando parte fa male
In un sollievo di desiderio
Vieni questa cosa strana
Viene in un cappio che si scioglie
Una dolcezza che amaro
Io piccolo e grande
In un corpo che non si arrende
Una ristrettezza così ampia
Io piccolo e grande
In un corpo che non si arrende
A una così ampia ristrettezza
Che divertimento è tutto questo così serio
Che mi corrodo fino all'osso
E mi brucia così freddo
Dammi tutto, anche la miseria
Vieni amore mio non posso
Vivi così un altro giorno
Dammi tutto, anche la miseria
Vieni amore mio non posso
Vivi così un altro giorno