Traduzione del testo della canzone Blown Away - Carrie Underwood

Blown Away (originale)

Dry lightning, cracks across the skies
Those storm clouds gather in her eyes
Daddy was a mean ole mister
Mama is an angel in the ground
The weather man called for a twister
She prayed blow it down
There’s not enough rain in Oklahoma
To wash the sins out of that house
There’s not enough wind in Oklahoma
To rip the nails out of the past
Shatter every window till it’s all blown away
Every brick, every board, every slamming door blown away
Till there’s nothing left standing
Nothing left to yesterday
Every tear-soaked whiskey memory blown away
Blown away
She heard those sirens screaming out
Her daddy laid there passed out on the couch
She locked herself in the cellar
Listened to the screaming of the wind
Some people called it taking shelter
She called it sweet revenge
Shatter every window till it’s all blown away
Every brick, every board, every slamming door blown away
Till there’s nothing left standing
Nothing left to yesterday
Every tear-soaked whiskey memory blown away
Blown away, blown away, blown away
There’s not enough rain in Oklahoma
To wash the sins out of that house
There’s not enough wind in Oklahoma
To rip the nails out of the past
Shatter every window till it’s all blown away
Every brick, every board, every slamming door blown away
Till there’s nothing left standing
Nothing left to yesterday
Every tear-soaked whiskey memory blown away
Blown away, blown away, blown away
Away…

Blown Away (traduzione)

Fulmini secchi, crepe nel cielo
Quelle nuvole temporalesche si accumulano nei suoi occhi
Papà era un vecchio signore meschino
La mamma è un angelo nella terra
L'uomo del tempo ha chiesto una svolta
Pregò di farla saltare giù
Non c'è abbastanza pioggia in Oklahoma
Per lavare i peccati da quella casa
Non c'è abbastanza vento in Oklahoma
Per strappare le unghie dal passato
Distruggi ogni finestra finché non è tutto spazzato via
Ogni mattone, ogni asse, ogni porta che sbatteva spazzata via
Finché non c'è più niente in piedi
Nulla è rimasto a ieri
Ogni ricordo di whisky intriso di lacrime è spazzato via
Soffiato via
Ha sentito quelle sirene urlare
Suo padre è sdraiato lì svenuto sul divano
Si è chiusa in cantina
Ascoltato l'urlo del vento
Alcune persone l'hanno chiamato rifugiarsi
L'ha chiamata dolce vendetta
Distruggi ogni finestra finché non è tutto spazzato via
Ogni mattone, ogni asse, ogni porta che sbatteva spazzata via
Finché non c'è più niente in piedi
Nulla è rimasto a ieri
Ogni ricordo di whisky intriso di lacrime è spazzato via
Spazzato via, spazzato via, spazzato via
Non c'è abbastanza pioggia in Oklahoma
Per lavare i peccati da quella casa
Non c'è abbastanza vento in Oklahoma
Per strappare le unghie dal passato
Distruggi ogni finestra finché non è tutto spazzato via
Ogni mattone, ogni asse, ogni porta che sbatteva spazzata via
Finché non c'è più niente in piedi
Nulla è rimasto a ieri
Ogni ricordo di whisky intriso di lacrime è spazzato via
Spazzato via, spazzato via, spazzato via
Via…