Traduzione del testo della canzone Drinking Alone - Carrie Underwood

Drinking Alone (originale)

Let me make one thing clear
You can buy me a beer
But you ain’t taking me home
No pick up lines
I came here tonight
To shed a few tears on my own
But sitting there across the room
I couldn’t help but notice you
Seemed a little down on your love too
Yeah, my heart might be breaking
But this seat ain’t takin'
And you’ve got me thinkin'
We should be drinkin' alone together
Drownin' the pain is better
With somebody else who got problems
We ain’t gonna solve 'em
The misery loves company
Tonight all I need is a stranger
Lips with a whiskey chaser
And a corner booth kiss
To make me forget that he’s gone
Oh, we should be drinkin' alone
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
We should be drinkin' alone
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Together
I don’t know what she did
To make you hurt like this
But I know just what to do
It starts with a bottle
Of good reposado
And ends with a shooter or two
Tomorrow when the sun comes up
Tonight’s the night that never was
Baby, just forget my name
Won’t be your one and only
But just 'cause we’re lonely
Don’t mean that we should
We should be drinkin' alone
'Cause drownin' the pain is better
With somebody else who got problems
We ain’t gonna solve 'em
But misery loves company
Tonight all I need is a stranger
Lips with a whiskey chaser
And a corner booth kiss
To make me forget that he’s gone
Oh, we should be drinkin' alone
(Drinkin' alone, drinkin' alone)
Together
(Baby, we shouldn’t be drinkin' alone)
We should be drinking alone
(Drinkin' alone, drinkin' alone)
(Baby, we shouldn’t be drinkin' alone)
I’ll pretend that I care
Baby, pull up a chair
We’ll stay here 'til they make us go home
We should be drinkin' alone
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Oh, we should be drinkin' alone together
Drownin' the pain is better
With somebody else who got problems
We ain’t gonna solve 'em
But misery loves company
Tonight all I need is a stranger
Lips with a whiskey chaser
And a corner booth kiss
To make me forget that he’s gone
Oh, we should be drinkin' alone
(Drinkin' alone, drinkin' alone)
Together
(Baby, we shouldn’t be drinkin' alone)
We should be drinking alone
(Drinkin' alone, drinkin' alone)
(Baby, we shouldn’t be drinkin' alone)
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
We should be drinkin' alone
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

Drinking Alone (traduzione)

Lasciami chiarire una cosa
Puoi offrirmi una birra
Ma non mi stai portando a casa
Nessuna linea di raccolta
Sono venuto qui stasera
Per versare qualche lacrima da solo
Ma seduto lì dall'altra parte della stanza
Non ho potuto fare a meno di notarti
Sembrava anche un po' giù per il tuo amore
Sì, il mio cuore potrebbe rompersi
Ma questo posto non sta prendendo
E tu mi hai pensato
Dovremmo bere da soli insieme
Annegare il dolore è meglio
Con qualcun altro che ha avuto problemi
Non li risolveremo
La miseria ama la compagnia
Stanotte tutto ciò di cui ho bisogno è uno sconosciuto
Labbra con un cacciatore di whisky
E un bacio in cabina d'angolo
Per farmi dimenticare che se n'è andato
Oh, dovremmo bere da soli
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Dovremmo bere da soli
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Insieme
Non so cosa abbia fatto
Per farti male in questo modo
Ma so solo cosa fare
Inizia con una bottiglia
Di buon reposado
E termina con uno o due sparatutto
Domani quando sorge il sole
Stanotte è la notte che non è mai stata
Tesoro, dimentica il mio nome
Non sarà il tuo unico e solo
Ma solo perché siamo soli
Non significa che dovremmo
Dovremmo bere da soli
Perché annegando il dolore è meglio
Con qualcun altro che ha avuto problemi
Non li risolveremo
Ma la miseria ama la compagnia
Stanotte tutto ciò di cui ho bisogno è uno sconosciuto
Labbra con un cacciatore di whisky
E un bacio in cabina d'angolo
Per farmi dimenticare che se n'è andato
Oh, dovremmo bere da soli
(Bere da solo, bere da solo)
Insieme
(Baby, non dovremmo bere da soli)
Dovremmo bere da soli
(Bere da solo, bere da solo)
(Baby, non dovremmo bere da soli)
Farò finta di tenere
Tesoro, prendi una sedia
Resteremo qui finché non ci faranno tornare a casa
Dovremmo bere da soli
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Oh, dovremmo bere da soli insieme
Annegare il dolore è meglio
Con qualcun altro che ha avuto problemi
Non li risolveremo
Ma la miseria ama la compagnia
Stanotte tutto ciò di cui ho bisogno è uno sconosciuto
Labbra con un cacciatore di whisky
E un bacio in cabina d'angolo
Per farmi dimenticare che se n'è andato
Oh, dovremmo bere da soli
(Bere da solo, bere da solo)
Insieme
(Baby, non dovremmo bere da soli)
Dovremmo bere da soli
(Bere da solo, bere da solo)
(Baby, non dovremmo bere da soli)
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Dovremmo bere da soli
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)