Traduzione del testo della canzone Cry Pretty - Carrie Underwood

Cry Pretty (originale)

I’m sorry, but I’m just a girl
Not usually the kind to show my heart to the world
I’m pretty good at keepin' it together
I hold my composure, for worse or for better
So I apologize if you don’t like what you see
But sometimes my emotions get the best of me
And falling apart is as human as it gets
You can’t hide it, you can’t fight what the truth is
You can pretty lie and say it’s okay
You can pretty smile and just walk away
Pretty much fake your way through anything
But you can’t cry pretty
Oh no, you can’t dress it up in lace or rhinestones
It don’t matter if you’re in a crowd or home all alone
Yeah, it’s all the same when you’re looking in the mirror
A picture of pain, so let it flow like a river
You can pretty lie and say it’s okay
You can pretty smile and just walk away
Pretty much fake your way through anything
But you can’t cry pretty
You can’t turn off the flood when the dam breaks
When all your mascara is going to waste
When things get ugly, you just gotta face
That you can’t cry pretty
Oh no, you can’t
Ooh, yeah
You can’t turn off the flood when the dam breaks
When all your mascara is going to waste
When things get ugly, you just gotta face
That you can’t cry pretty
Yeah, yeah, yeah, yeah
No, you can’t cry
No, you can’t cry
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
No, no, no, no, no, no, no, no, woo
You can’t cry
You can’t cry pretty, baby
Oh yeah, woo, woo
No, you can’t cry pretty, yeah

(traduzione)

Mi dispiace, ma sono solo una ragazza
Di solito non è il tipo da mostrare il mio cuore al mondo
Sono abbastanza bravo a tenerlo insieme
Mantengo la mia calma, nel male o nel bene
Quindi mi scuso se non ti piace quello che vedi
Ma a volte le mie emozioni hanno la meglio su di me
E cadere a pezzi è umano come lo è
Non puoi nasconderlo, non puoi combattere quella che è la verità
Puoi mentire e dire che va bene
Puoi sorridere bene e andartene
Praticamente falsificare qualsiasi cosa
Ma non puoi piangere bene
Oh no, non puoi vestirlo con pizzo o strass
Non importa se sei in mezzo alla folla o a casa tutto solo
Sì, è lo stesso quando ti guardi allo specchio
Un'immagine del dolore, quindi lascialo scorrere come un fiume
Puoi mentire e dire che va bene
Puoi sorridere bene e andartene
Praticamente falsificare qualsiasi cosa
Ma non puoi piangere bene
Non puoi spegnere l'inondazione quando la diga si rompe
Quando tutto il tuo mascara andrà sprecato
Quando le cose si fanno brutte, devi solo affrontare
Che non puoi piangere bene
Oh no, non puoi
Oh, sì
Non puoi spegnere l'inondazione quando la diga si rompe
Quando tutto il tuo mascara andrà sprecato
Quando le cose si fanno brutte, devi solo affrontare
Che non puoi piangere bene
Sì, sì, sì, sì
No, non puoi piangere
No, non puoi piangere
Sì, sì, sì, sì, sì
No, no, no, no, no, no, no, no, woo
Non puoi piangere
Non puoi piangere bene, piccola
Oh sì, woo, woo
No, non puoi piangere bene, sì