Traduzione del testo della canzone Choctaw County Affair - Carrie Underwood

Choctaw County Affair (originale)

Well, life’s been kind of trippy
Down here in Mississippi
Since Cassie O’Grady disappeared
And me and Bobby Shaver
Been in all the newspapers
Every day for nigh on a year
They say we got tangled
In a love triangle
A fatal game of truth or dare
But the truth remains a mystery
And now it’s ancient history
It’s a Choctaw County affair
It’s just a Choctaw County affair (Choctaw County affair)
Well, people talkin' 'bout it everywhere (Choctaw County affair)
Well, Cassie O’Grady
Was no Southern lady
Despite all the media hype
They all loved to make her out
Like a sweet little devout
All-American cheerleader type
But her mind was catawampus
She was greedy, she was pompous
Strutting 'round with her nose in the air
She was a cold gold-digger
Tickling a hair-trigger
It’s a Choctaw County affair
It’s just a Choctaw County affair (Choctaw County affair)
And now they say she’s lying dead somewhere (Choctaw County affair)
Well, I do not deny
I wished Cassie would die
When she threatened us with blackmail
She said she had some information
That would wreck my reputation
And land Bobby back in jail
Now it’s best to remember
Bobby Shaver’s got a temper
Like a buck-shot grizzly bear
But there’s no body, there’s no witness
So y’all go mind your business
It’s a Choctaw County affair
It’s just a Choctaw County affair (Choctaw County affair)
Oh, you mess with Bobby and you better beware (Choctaw County affair),
yeah yeah-yeah
Hey, yeah
Well, the press went wild
On the day of the trial
When they put us on the witness stand
They thought we’d turn on each other,
But soon they all discovered
We would live or die hand in hand
And that fancy D.A.
From down Jackson way
Said he’d see us in the electric chair, ha
But the foreman of the jury
Told me, «Honey, don’t you worry.
It’s a Choctaw county affair."Yeah
(Choctaw County affair)
Yeah, it’s just a Choctaw County affair (Choctaw County affair), yeah
How would you know 'cause you weren’t there (Choctaw County affair)
It’s just a Choctaw County affair (Choctaw County affair)
Mmm, yeah, yeah (Choctaw County affair)

Choctaw County Affair (traduzione)

Bene, la vita è stata un po' trippy
Quaggiù a Mississippi
Da quando Cassie O'Grady è scomparsa
E io e Bobby Shaver
Sono stato su tutti i giornali
Ogni giorno per quasi un anno
Dicono che siamo stati aggrovigliati
In un triangolo amoroso
Un gioco fatale di verità o obbligo
Ma la verità rimane un mistero
E ora è storia antica
È un affare della contea di Choctaw
È solo un affare della contea di Choctaw (affare della contea di Choctaw)
Bene, la gente ne parla dappertutto (affare Choctaw County)
Bene, Cassie O'Grady
Non c'era una donna del sud
Nonostante tutto il clamore mediatico
A tutti piaceva farla uscire
Come un dolce piccolo devoto
Tipo di cheerleader tutto americano
Ma la sua mente era catawampus
Era avida, era pomposa
Avanzando con il naso all'insù
Era una fredda cercatrice d'oro
Solleticare un grilletto
È un affare della contea di Choctaw
È solo un affare della contea di Choctaw (affare della contea di Choctaw)
E ora dicono che giace morta da qualche parte (affare Choctaw County)
Bene, non nego
Avrei voluto che Cassie morisse
Quando ci ha minacciato di ricatto
Ha detto che aveva delle informazioni
Ciò rovinerebbe la mia reputazione
E riporta Bobby in prigione
Ora è meglio ricordare
Bobby Shaver ha un carattere
Come un orso grizzly dai capelli lunghi
Ma non c'è corpo, non c'è testimone
Quindi fatevi gli affari tuoi
È un affare della contea di Choctaw
È solo un affare della contea di Choctaw (affare della contea di Choctaw)
Oh, fai casino con Bobby e faresti meglio a stare attento (affare Choctaw County),
Si si si
Ehi, sì
Ebbene, la stampa si è scatenata
Il giorno del processo
Quando ci hanno messo sul banco dei testimoni
Pensavano che ci saremmo rivolti l'uno contro l'altro,
Ma presto lo scoprirono tutti
Vivremo o moriremo mano nella mano
E quel fantastico procuratore distrettuale
Da giù Jackson Way
Ha detto che ci avrebbe visti sulla sedia elettrica, ah
Ma il caposquadra della giuria
Mi ha detto: «Tesoro, non ti preoccupare.
È un affare della contea di Choctaw. "Sì
(Affare della contea di Choctaw)
Sì, è solo un affare della contea di Choctaw (affare della contea di Choctaw), sì
Come lo sapresti perché non eri lì (affare Choctaw County)
È solo un affare della contea di Choctaw (affare della contea di Choctaw)
Mmm, sì, sì (affare Choctaw County)