Traduzione del testo della canzone Das Lied - Carved in Stone

Das Lied (originale)

Es fuhr ein Knecht hinaus zum Wald
Sein Bart war noch nicht flück
Er lief sich irr im Wunderwald
Und kam nicht mehr zurück
Das ganze Dorf zog nach ihm aus
Vom Früh- bis Abendrot
Doch fand man nirgends seine Spur
Da gab man ihn für tot
So flossen sieben Jahr' dahin
Doch eines Tages stand
Auf einmal wieder er vor’m Dorf
Und ging zum Brunnenrand
Man fragt' ihn, wer er sei
Und sah ihm fremd ins Angesicht;
Der Vater starb, die Mutter starb
Ein And’rer kannt' ihn nicht
«Vor Tagen hab ich mich verirrt
Ich war im Wunderwald
Dort kam ich recht zu einem Fest
Doch heim trieb man mich bald
Die Leute tragen güldnes Haar
Und eine Haut wie Schnee;
So heißen sie dort Sonn und Mond
So Berg und Tal und See."
Da lachten all: «In dieser Früh
Ist er nicht Weines voll!»
Sie gaben ihm das Vieh zur Hut
Und sagten, er sei toll
So trieb er täglich in das Feld
Und saß auf einem Stein;
Und sang bis in die tiefste Nacht
Und Niemand sorgte sein
Nur Kinder lauschten seinem Lied
Und saßen oft zur Seit'
Sie sangen’s, als er längst schon tot
Bis in die spät'ste Zeit

Das Lied (traduzione)

Un servitore si recò nella foresta
La sua barba non era ancora vuota
Si è perso nella foresta dei miracoli
E non è tornato
L'intero villaggio lo inseguì
Dall'alba al tramonto
Ma nessuna traccia di lui è stata trovata da nessuna parte
Poi lo diedero per morto
Così sono passati sette anni
Ma un giorno resistette
Improvvisamente si ritrovò di nuovo davanti al villaggio
E andò al bordo del pozzo
Gli hanno chiesto chi fosse
E lo guardò in faccia in modo strano;
Il padre è morto, la madre è morta
Un altro non lo conosceva
'Mi sono perso giorni fa
Ero nella Foresta dei Miracoli
Lì sono venuto direttamente a un festival
Ma presto mi hanno accompagnato a casa
La gente porta i capelli d'oro
E una pelle come neve;
Quindi sono chiamati lì sole e luna
Quindi montagne e valli e laghi".
Allora tutti risero: «Questa mattina
Non è pieno di vino?"
Gli diedero il bestiame da accudire
E ha detto che era fantastico
Quindi guidava in campo ogni giorno
E si sedette su una pietra;
E cantava fino alla notte più profonda
E a nessuno importava
Solo i bambini ascoltavano la sua canzone
E spesso si sedeva in disparte
Lo cantarono molto tempo dopo che era morto
Fino all'ultimo