Testi di Die zwei Raben - Carved in Stone

Die zwei Raben (originale)

Ich ging über´s Heidemoor allein
Da hört´ ich zwei Raben kreischen und schrein
Der Eine rief dem Andern zu:
«Wo machen wir Mittag, ich und Du?
"
«Im Walde drüben liegt unbewacht
Ein erschlagener Krieger seit heute Nacht
Und niemand sah ihn im Waldesgrund
Als sein Lieb, sein Falke und sein Hund
Sein Hund auf neuer Fährte geht
Der Falk´ nach neuer Beute späht
Die Liebste ist mit ihrem Buhlen fort;
Wir können speisen in Ruhe dort
Du setzt auf seinen Nacken Dich
Seine blauen Augen sind für mich
Und eine Strähne aus seinem Haar
Soll wärmen das Nest uns nächstes Jahr
Manch Einer wird sprechen: Ich hatt´ ihn lieb!
Doch niemand wird wissen, wo er blieb
Und hingehn über sein bleich Gebein
Wird Wind und Regen und Sonnenschein…"

(traduzione)

Ho camminato da solo sulla brughiera di erica
Poi ho sentito due corvi stridere e urlare
Uno gridava all'altro:
«Dove pranziamo io e te?
"
«Nella foresta laggiù giace incustodito
Un guerriero ucciso a partire da stanotte
E nessuno l'ha visto in fondo alla foresta
Come il suo amore, il suo falco e il suo cane
Il suo cane è su una nuova pista
Il falco cerca nuove prede
L'amore è andato con il suo amante;
Possiamo cenare lì in pace
Ti siedi sul suo collo
I suoi occhi azzurri sono per me
E una ciocca dei suoi capelli
Il nido dovrebbe riscaldarci l'anno prossimo
Qualcuno dirà: l'ho amato!
Ma nessuno saprà dove è rimasto
E cammina sulle sue ossa pallide
Vento, pioggia e sole..."