Testi di Heldentod - Carved in Stone

Heldentod (originale)

Das schwere Boot lag still am Ufer
Mit Waffen und Fellen behängt
Von Wellen ganz sachte gehoben
Von Wellen ganz sachte gesenkt
Ganz nah noch bis weit in die Ferne
Auf jedem Baum und jedem Stein
Dort saßen die Raben und Krähen in Scharen
Und grüßten ihn mit Krächzen und Schreien
Die Wölfe trabten das Ufer entlang
Und heulten die ganze Nacht
So kamen sie alle zusammen
So haben sie seiner gedacht
Sie dachten dem Blut und dem Kampfe
Der Kraft und der Ehre, dem Mut
Sie dachten seiner Augen voll Feuer
Und voll der jugendlichen Glut
Er hörte die Lügen des Kreuzes wohl
Doch nie hat er ihnen geglaubt
In Treue stand er nur zu Wotan allein
Vor ihm nur senkte er sein Haupt;
Denn er war ein Diener der Asen
Und für sie zu kämpfen bereit
Er trug Donars Hammer voll Würde und Stolz
Wie schon seine Vorfahr’n vor langer Zeit…
Die letzte Schlacht war für ihn geschlagen
Man bettete ihn auf sein Boot
Die Streitaxt noch fest in den Händen
Und edel noch bis in den Tod
Die Wölfe zerbissen die Taue
In Flammen trieb er auf das Meer
Und der letzte Erbe der Raben
Betrat Walhallas Heldenheer
Denn er war ein Diener der Asen
Und für sie zu kämpfen bereit
Er trug Donars Hammer voll Würde und Stolz
Wie schon seine Vorfahr’n vor langer Zeit…

(traduzione)

La pesante barca giaceva immobile sulla riva
Decorato con armi e pelli
Sollevato delicatamente dalle onde
Abbassato delicatamente dalle onde
Molto vicino a lontano in lontananza
Su ogni albero e su ogni pietra
Là sedevano i corvi e i corvi in ​​branchi
E lo salutò con gracidi e grida
I lupi trotterellavano lungo la riva
E ululato tutta la notte
Quindi sono venuti tutti insieme
Così pensavano a lui
Pensavano al sangue e alla battaglia
Di forza e onore, di coraggio
Pensavano che i suoi occhi fossero pieni di fuoco
E pieno di ardore giovanile
Ha ascoltato bene le bugie della croce
Ma non ci ha mai creduto
Nella lealtà rimase solo accanto a Wotan da solo
Davanti a lui solo chinò il capo;
Perché era un servitore degli Aesir
E pronto a combattere per loro
Portava il martello di Donar con dignità e orgoglio
Come i suoi antenati tanto tempo fa...
L'ultima battaglia è stata combattuta per lui
Lo deposero sulla sua barca
L'ascia da battaglia ancora saldamente nelle sue mani
E nobile fino alla morte
I lupi hanno morso le corde
In fiamme galleggiava in mare aperto
E l'ultimo erede dei corvi
Entra nella schiera di eroi del Valhalla
Perché era un servitore degli Aesir
E pronto a combattere per loro
Portava il martello di Donar con dignità e orgoglio
Come i suoi antenati tanto tempo fa...