Traduzione del testo della canzone Ungehorsam - Carved in Stone

Ungehorsam (originale)

«Sag mir, warum weint ein Dämon
Solch ein stolzer Dämon
Solch ein Wesen wie Du?
Ist es, ist es Angst vor der Einsamkeit
Ist es Angst vor der Bosheit
Läßt es Dir keine Ruh?»
Und er öffnete die Augen und er sah sie fragend an
Durch das Glitzern seiner Tränen im Gesicht
Denn er sah das junge Mädchen, das zu töten man ihm befahl
Aber töten konnte er die Schönheit nicht
«Ich bin ohne Herz, ohne Seele
Bin ein Spielzeug des Meisters
Der den Mord mir befahl
Trotzdem spüre ich mich erbeben
Nähme ich Dir dein Leben
Würde meins mir zur Qual…»
Und sie nahm die bleichen Hände: «Edler Fürst der Finsternis
Laß uns fliehen vor dem Meister, der Dich führt.»
Ihre Augen waren voll Liebe, ihre Wangen glühten heiß
Ihre Stimme hatte seinen Geist berührt
Aber der dunkle Meister war wachsam
Schickte geifernde Bestien
Zu verschlingen die Zwei
Schließlich wurden beide gefunden
Und sie bissen ihnen Wunden;
Es schien alles vorbei…
Da erhob der schwarze Engel sich, stellte sich der Bestienschar
Und sie wichen voller Angst vor der Gestalt
Seine schwarzen Augen bebten und sein Haar flatterte wild
Um ihn wurde alles dunkel, wurd es kalt
Denn er forderte den Meister und der Meister kam herbei
Und sie kämpften in der Tiefe um ihr Leben;
Ganz alleine stand sie da, weinte bitter, weinte heiß
Und die Erde unter ihr ein einzig Beben
Schließlich floß es Blut aus der Erde
Und die Klinge des Dämons
Bracht' dem Meister den Tod
Ihr Liebster erhob sich über dem Abgrund
Als der höchste der Fürsten
Und sein Schwert war blutrot
Und sie nahm die bleichen Hände: «Fürst des Dunkel, ich bin Dein
Ohne Dich kann ich und will ich nicht besteh’n.»
Und er nahm die Schönheit mit sich in das bleiche Licht der Nacht;
Niemals wurden beide je wieder geseh’n

Ungehorsam (traduzione)

"Dimmi perché un demone piange
Un demone così orgoglioso
Un essere come te?
È, è la paura della solitudine
È paura della malvagità
Non ti dà pace?"
E aprì gli occhi e la guardò con aria interrogativa
Dal luccichio delle sue lacrime sul suo viso
Poiché vide la fanciulla che gli era stato comandato di uccidere
Ma non poteva uccidere la bellezza
«Sono senza cuore, senza anima
Sono un giocattolo del maestro
Chi mi ha ordinato di uccidere
Eppure mi sento tremare
prendo la tua vita
Il mio sarebbe un tormento..."
E prese le mani pallide: «Nobile principe delle tenebre
Fuggiamo dal maestro che ti guida».
I suoi occhi erano pieni di amore, le sue guance brillavano di calore
La sua voce aveva toccato il suo spirito
Ma il maestro oscuro era vigile
Mandato bestie schiave
Per divorare i due
Alla fine furono trovati entrambi
E si mordevano le ferite;
sembrava tutto finito...
Quindi l'angelo nero si alzò e affrontò l'orda di bestie
E fuggirono dalla figura spaventati
I suoi occhi neri tremavano e i suoi capelli svolazzavano selvaggiamente
Tutto si oscurò intorno a lui, faceva freddo
Perché ha chiesto il padrone e il padrone è venuto
E hanno combattuto per le loro vite nelle profondità;
Rimase lì tutta sola, piangendo amaramente, piangendo ardentemente
E la terra sotto di lei un solo tremito
Alla fine il sangue scorreva da terra
E la lama del demone
Ha portato la morte al maestro
Il suo amante è salito sopra l'abisso
Come il più alto dei principi
E la sua spada era rosso sangue
E le prese le mani pallide: «Principe delle tenebre, io sono tua
Non posso e non voglio esistere senza di te".
E portò con sé la bellezza nella pallida luce della notte;
Entrambi non furono mai più visti