Traduzione del testo della canzone If I Could Only - Carved in Stone

If I Could Only (originale)

If I could only understand
The speech of bird and tree!
How many secrets they would tell
And share them all with me!
And ev’ry bush and ev’ry rock
I’d see with different eyes;
I’d understand the river’s whisp’ring
And the raven’s cries
And the raven’s cries
Deep in the forest I’d build a house
Of wood, of straw and stone
And the good folk would be with me
I’d never be alone
I’d listen to the melodies
Of all their songs of old
And winds and leaves would tell me
Ev’ry legend ever told
Ev’ry legend ever told
Peace, little dreamer, take a rest
Too much it is you want!
'Cause bush and beast speak in a tongue
You no more understand
Once man has spoken with the woods
A long, long time ago
But all this wisdom now is gone
And buried in the snow
But if you want to learn again
And make a whole new start
Then listen to the whisp’ring wind
And listen with your heart
And listen with your heart

(traduzione)

Se solo potessi capire
Il discorso di uccello e albero!
Quanti segreti racconterebbero
E condividili tutti con me!
E ogni cespuglio e ogni roccia
vedrei con occhi diversi;
Capirei il sussurro del fiume
E le grida del corvo
E le grida del corvo
Nel profondo della foresta costruirei una casa
Di legno, di paglia e di pietra
E la brava gente sarebbe con me
Non sarei mai solo
Ascolterei le melodie
Di tutte le loro vecchie canzoni
E i venti e le foglie me lo direbbero
Ogni leggenda mai raccontata
Ogni leggenda mai raccontata
Pace, piccolo sognatore, riposati
Troppo è quello che vuoi!
Perché cespuglio e bestia parlano in una lingua
Non capisci più
Una volta che l'uomo ha parlato con il bosco
Tanto tanto tempo fa
Ma tutta questa saggezza ora è scomparsa
E sepolto nella neve
Ma se vuoi imparare di nuovo
E ricomincia da capo
Quindi ascolta il sussurro del vento
E ascolta con il cuore
E ascolta con il cuore