Testi di Der Fels im Moor - Carved in Stone

Der Fels im Moor (originale)

Dort, wo die Nebel nie verweh’n
Wo nie das Licht sich zeigt
Dort steht seit ewig langer Zeit
Ein Fels im Moor und schweigt
Die Unken singen dort ihr Lied
In jeder neuen Nacht
Als wüssten sie, was einst hier war
Und was dies Unheil bracht
Es lebte einst vor vielen Jahr’n
Ein wunderschönes Kind
Ein Bauernmädchen, jung und zart
Und frisch wie Morgenwind
Die liebte einen Königssohn
Dem war sie angetan
Sie trafen sich des nachts im Wald
Dass sie beisammen war’n
Er koste sie, er sprach zu ihr
Manch Wort wie Honig süß
Sie glaubte ihm und war ganz sein
Bis er sie dann verstieß
Sie weint' so sehr, es war im gleich
Sie bat ihn: «Bitte, bleib!»
Und wusst nichts von der bitt’ren Saat
Die wuchs in ihrem Leib
Und als das Kleid zu eng ihr ward
Da kam die Sache raus
Der Vater schlug sie grün und blau
Und trieb sie aus dem Haus
Und als sie dann ihr Kind gebar
Im dunklen Moor, allein
Da war sie voller Angst und Schmerz
Und wusst' nicht aus noch ein
«Geliebtes Kind, in dieser Welt
Sind wir nun ganz allein
Doch vor der andern Hohn und Spott
Bewahret sollst Du sein.»
Sie zog die Nadel aus ihrem Haar
Stach sie dem Kind ins Herz
Dem Wahnsinn nahe, tränenblind
Nie fühlt' sie solchen Schmerz
Sie nahm das Kind auf ihren Arm
Und sank ins Moor hinab
Sie floh vor der Verachtung fort
Und fand ein stilles Grab
Am Felsen, wo die Unke singt
Verließ sie diese Welt
Seitdem wird dieser Platz nie mehr
Von Sonnenlicht erhellt

(traduzione)

Là, dove la nebbia non svanisce mai
Dove la luce non si vede mai
È lì da secoli
Una roccia nella brughiera e tace
I rospi cantano la loro canzone lì
In ogni nuova notte
Come se sapessero cosa c'era una volta qui
E cosa ha portato questo disastro
Un tempo viveva molti anni fa
Un bel bambino
Una contadina, giovane e delicata
E fresco come vento mattutino
Amava il figlio di un re
Le piaceva
Si sono incontrati di notte nella foresta
Che stavano insieme
L'ha assaggiata, le ha parlato
Alcune parole dolci come il miele
Lei gli credeva ed era tutta sua
Finché non l'ha rifiutata
Piange così tanto, era lo stesso
Gli chiese: "Per favore, resta!"
E non sapeva nulla del seme amaro
È cresciuto nel suo grembo
E quando il vestito era troppo stretto per lei
Fu allora che la cosa venne fuori
Suo padre l'ha picchiata nero e blu
E l'ha cacciata di casa
E poi quando ha dato alla luce suo figlio
Nella brughiera oscura, da solo
Era piena di paura e dolore
E non sapevo cosa fare dopo
«Cara figlia, in questo mondo
Siamo tutti soli adesso?
Ma prima degli altri disprezzo e beffa
Sarai preservato".
Si tolse lo spillo dai capelli
Pugnalala nel cuore del bambino
Vicino alla follia, accecato dalle lacrime
Non ha mai provato un tale dolore
Ha preso il bambino tra le braccia
E sprofondò nella palude
È fuggita dal disprezzo
E trovò una tomba silenziosa
Sulla roccia dove canta il rospo
lasciato questo mondo
Da allora, questo posto non è mai più
Illuminato dalla luce del sole