Traduzione del testo della canzone Sohn der Morgenröte - Carved in Stone

Sohn der Morgenröte (originale)

Es entstieg der Morgenröte
einst ein Krieger, stolz und schön.
Sonn und Mond erblassten beide,
als dies Wesen sie geseh´n.
Wenn er durch die Wälder rannte,
glich er einem jungen Reh,
seine Augen gleich dem Himmel,
seine Haut weiß wie der Schnee,
schwarz sein Haar, wie Rabenfedern,
wie der Grund der ew´gen See.
Still war unser Land, und friedlich,
Krieg nichts als ein böses Wort,
doch es kamen and´re Zeiten
und mit ihnen Raub und Mord.
Als man unsre Krieger sandte,
zog er lächelnd in die Schlacht,
um die Seinen zu beschützen,
die man in Gefahr gebracht,
zog er, einer unter vielen,
mit der Heerschar in die Nacht
Viele Wochen sind vergangen,
als die Schar nach Hause kehrt.
Viele Leben sind erloschen
und nur wenige unversehrt.
Doch die Königin schaut flehend
jedem Krieger ins Gesicht,
sucht und sucht in jeder Reihe,
doch den Einen find´t sie nicht
und sie sucht, bis vor Erschöpfung
weinend sie zusammenbricht.
Heute Nacht klingen im Walde
Lieder zu der Toten Ehr´,
doch der Sohn der Morgenröte
kehrt nach Hause nimmermehr.
Leb´ denn wohl, edelster Krieger,
weh´ Dein Haar in ruhigerem Wind,
denn hier ist ein Sturm am Toben,
in dem wir nur Blätter sind;
mög´ Dein edler Geist uns leiten,
bis das Blut des Feindes rinnt…

Sohn der Morgenröte (traduzione)

Sorse dall'alba
un tempo guerriero, orgoglioso e bello.
sole e luna entrambi impallidirono,
quando questa creatura li vide.
Quando correva nel bosco
somigliava a un giovane cervo,
i suoi occhi come il cielo,
la sua pelle bianca come la neve
neri i suoi capelli come piume di corvo,
come il fondo del mare eterno.
La nostra terra era tranquilla e pacifica,
Ottieni nient'altro che una parolaccia
ma sono arrivate altre volte
e con loro rapina e omicidio.
Quando i nostri guerrieri furono inviati
è andato in battaglia sorridente,
per proteggere il proprio
quale uno ha messo in pericolo,
disegnò, uno tra tanti,
con l'ospite nella notte
Sono passate molte settimane
mentre la folla torna a casa.
Molte vite sono state perse
e solo pochi intatti.
Ma la regina ha un aspetto implorante
di fronte a ogni guerriero
ricerche e ricerche in ogni riga,
ma non trova quella
e cerca finché non è esausta
crolla piangendo.
Stasera suono nella foresta
Canzoni per onorare i morti,
ma il figlio dell'alba
non torna mai a casa.
Addio, nobile guerriero,
Guai i tuoi capelli in un vento più calmo,
perché qui infuria una tempesta,
in cui siamo solo foglie;
ci guidi il tuo nobile spirito,
finché non scorre il sangue del nemico...