Traduzione del testo della canzone Die Ballade von einem blinden Grubenpferd - Carved in Stone

Die Ballade von einem blinden Grubenpferd (originale)

So schwarz weint keine Nacht am schwarzen Gitter
Wie in dem schwarzen Schacht das blinde Pferd
Ihm ist, als ob die Wiese, die es bitter
In jedem Heuhalm schmeckt, nie wiederkehrt
Es wittert durch das schwarze Fleisch der Steine
Den Tod, und sieht ihn mit den toten Augen an
Und ist mit ihm die ganze Nacht alleine
Und geht nur widerwillig ins Gespann
Der Knabe, der es durch die Gänge treibt
Will es mit Brot und Zucker glücklich machen
Es kann nicht mehr wie andre Pferde lachen;
In seinen Augen ist die schwarze Nacht und bleibt
Nur manchmal, wenn vermengt mit Harz und Laub
Waldfrisches Holz dort unten landet
Reißt es, vom Wahnsinn jäh umbrandet
Den Schädel hoch und stampft den Knaben in den Staub
Im Berg, die schwarze Wetternacht
Schlägt Funken aus den Hufen
Und ehe noch die Notsignale rufen
Hat sich das blinde Pferd verhundertfacht
Und stolpert durch das schwarze Labyrinth
Und stürzt im Fliehn die tiefe Felsentreppe
Herab und wiehert durch die grüne Steppe
Auf der die toten Pferde mächtig sind

(traduzione)

Nessuna notte piange così nera sul reticolo nero
Come il cavallo cieco nel pozzo nero
Si sente come se il prato fosse amaro
Assapora in ogni paglia di fieno, non ritorna mai
Odora attraverso la carne nera delle pietre
Morte, e lo guarda con occhi morti
Ed è solo con lui tutta la notte
E solo con riluttanza si unisce alla squadra
Il ragazzo che lo guida attraverso i corridoi
Vuole renderlo felice con pane e zucchero
Non può più ridere come gli altri cavalli;
Nei suoi occhi la notte nera è e rimane
Solo a volte se mescolato con resina e fogliame
Il bosco fresco di bosco atterra laggiù
Strappalo, improvvisamente circondato dalla follia
Alza il cranio e calpesta il ragazzo nella polvere
In montagna, la notte nera del tempo
Fa scintille dagli zoccoli
E prima che i segnali di emergenza chiami
Il cavallo cieco è centuplicato
E inciampa nel labirinto nero
E in volo cade dalle profonde scale di roccia
Giù e nitrisce attraverso la steppa verde
Su cui i cavalli morti sono potenti