Traduzione del testo della canzone No Regrets - Case, Charlie Wilson

No Regrets (originale)

Loving you was incredible
It came so natural to me
Cause you were always available
For every one of my wants and needs
We always talked about settling down
Raising a family
But sometimes in life our plans ain’t meant to be, ooh yeah
Baby I’ve tried
But couldn’t say
What I really did want from you
Baby and now
My life, my life hasn’t been the same
No, no, no babe
Can we give it a chance
Can we start all over again
Before we throw it all away, I just need to know
— Here I go around again
Just won’t let it die
Being wrong or being right
I just have to try
Love leads me right back to you
It never tells me why
I ain’t gonna go through life
With no regrets
Now we can start by makin' apologies
But saying sorry ain’t gonna make it right
All the spiteful things you done said to me
Cause I heard you a million times
But now I’ve learned how to express
What’s really on my mind
So I’m telling you
I need you in my life
Baby I’ve tried
But couldn’t say
What I really did want from you
My life, my life hasn’t been the same
Can we give it a chance
Can we please give it one chance
Before we throw it all away, I just need to know for sure
Baby now it’s up to you
Cause livin' life without
You just ain’t cool
So darlin' I want you back
Cause I’m a man with no regrets

No Regrets (traduzione)

Amarti è stato incredibile
Mi è venuto così naturale
Perché eri sempre disponibile
Per ognuno dei miei desideri e bisogni
Abbiamo sempre parlato di sistemarsi
Crescere una famiglia
Ma a volte nella vita i nostri piani non sono destinati ad essere, ooh sì
Tesoro ci ho provato
Ma non potevo dirlo
Quello che volevo davvero da te
Bambino e ora
La mia vita, la mia vita non è stata la stessa
No, no, no piccola
Possiamo dargli una possibilità
Possiamo ricominciare tutto da capo
Prima di buttare via tutto, devo solo sapere
— Eccomi di nuovo in giro
Basta non lasciarlo morire
Avere torto o avere ragione
Devo solo provare
L'amore mi riporta direttamente a te
Non mi dice mai perché
Non affronterò la vita
Senza rimpianti
Ora possiamo iniziare chiedendo scusa
Ma chiedere scusa non risolverà le cose
Tutte le cose dispettose che hai fatto mi hanno detto
Perché ti ho sentito un milione di volte
Ma ora ho imparato a esprimere
Cosa c'è davvero nella mia mente
Quindi ti sto dicendo
Ho bisogno di te nella mia vita
Tesoro ci ho provato
Ma non potevo dirlo
Quello che volevo davvero da te
La mia vita, la mia vita non è stata la stessa
Possiamo dargli una possibilità
Possiamo per favore dargli una possibilità
Prima di buttare via tutto, devo solo saperlo con certezza
Baby ora tocca a te
Perché vivere la vita senza
Non sei figo
Quindi tesoro ti rivoglio indietro
Perché sono un uomo senza rimpianti