Traduzione del testo della canzone Can't Say Goodbye - Snoop Dogg, Charlie Wilson

Can't Say Goodbye (originale)

I’m a man I gotta take care of my family
Fighting these precious in my life
I know my mind should be on shining and getting grammis
But these streets won’t say a goodbye
I can’t say goodbye
To the blocks
Goodbye
To the hood
Goodbye
To the streets (to my problems)
I can’t say goodbye
To the hood
Goodbye
To the blocks
Goodbye
To the streets
I can’t say goodbye goodbye
To the blocks
Goodbye
To the streets
Goodbye
To the hood
I can’t say goodbye
To the hood
Goodbye
To the blocks
Goodbye
To the homies
I quess it’s tru, you can’t take the hood out a homeboy
Plus, my hood just lost another homeboy
Another one got life, and we don’t know, if he coming home boy
They in the street tell me «just leave it alone boy,
Let them do them take care of your own boy»
But I said back brake a bound, before I was drome boy
You had dreams of being a dope boy
Yeah, I was runnin’from the po po Banging for the turth, late night huntin'
Puttin’me in work, good day comin', airbrush, shirt,
Pay day, get the spot, got my hair cut first
Made mom sick when I wouldn’t go to church
Yeah I live in the burbs, but I think 21st
I know since I left that it’s gotten much worse
But I’d still be there, if I couldn’t write a verse
I’m a man I gotta take care of my family
Fighting these precious in my life
I know my mind should be on shining and getting grammis
But these streets won’t say a goodbye
To the the blocks that raise me, the enemies and the homies that made
Me, tough enough to hang on the corners that would moul me Critics wonder if I’m tryna be the old me,
But if the thing the old me ever left, then they don’t really know me,
And don’t know, we don’t change, we just become OG, you always addicted
To the life, you just don’t OD, I owe the streets before they owe me Took me in when my moma didn’t want me, to wild to be a child, and cops
Not around now, all I got now is the homies, to teach me, how to be a man
In what not, how to brake ounces in the grams ??
The reason I’m so nice with my hands ??
shit, you think I forgot, man
I’m a man I gotta take care of my family
Fighting these precious in my life
I know my mind should be on shining and getting grammis
But these streets won’t say a goodbye
Thank good every day that the boy could spit
And all around the world they enjoyin’my shit
I know I got plenty more wars to get
I got a, beautiful wife and some gorgeous kids
But it wouldn’t be right if I ignore the shit
They made me how I am, the music in the man
Told me that I can for the world gave a damn
If it wasn’t for my shit, they sayin’stick to the plan
Probably be a gun instead of a pen in my hand
Probably be doin’a dub and the ??
with my man
The say leaders streets but they don’t really understand
All I had was the block, when I didn’t have fans
Wrapped on the corners when I couldn’t get spins
All I had was the homies when I didn’t have kids
If it all come down and my carrer was to end, I’m sure my name
Would live.
in the streets
I’m a man I gotta take care of my family
Fighting these precious in my life
I know my mind should be on shining and getting grammys
But these streets won’t say a goodbye
I just can’t say goodbye
I can’t say goodbye
Goodbye
Goodbye
I can’t say goodbye
Goodbye
Goodbye
I can’t say goodbye
Goodbye
Goodbye
I can’t say goodbye
Goodbye
Goodbye
You can take the man out the streets,
But you can’t take the streets out the man

(traduzione)

Sono un uomo che devo prendermi cura della mia famiglia
Combattendo questi preziosi nella mia vita
So che la mia mente dovrebbe essere a brillare e a ricevere grammi
Ma queste strade non si diranno addio
Non posso dire addio
Ai blocchi
Arrivederci
Alla cappa
Arrivederci
Per le strade (ai miei problemi)
Non posso dire addio
Alla cappa
Arrivederci
Ai blocchi
Arrivederci
Per le strade
Non posso dire addio addio
Ai blocchi
Arrivederci
Per le strade
Arrivederci
Alla cappa
Non posso dire addio
Alla cappa
Arrivederci
Ai blocchi
Arrivederci
Agli amici
Immagino sia vero, non puoi togliere il cappuccio a un ragazzo di casa
Inoltre, il mio cappuccio ha appena perso un altro casalingo
Un altro ha avuto la vita e non sappiamo se tornerà a casa ragazzo
Loro per strada mi dicono "lascialo stare ragazzo,
Lascia che si prendano cura di tuo figlio»
Ma ho detto di frenare un po', prima di diventare il drome boy
Sognavi di essere un ragazzo drogato
Sì, stavo scappando dal po po Banging for the turth, cacciando a tarda notte
Mettermi al lavoro, buona giornata in arrivo, aerografo, maglietta,
Giorno di paga, trova posto, mi sono tagliato i capelli prima
Ha fatto ammalare la mamma quando non andavo in chiesa
Sì, vivo nei sobborghi, ma penso al 21
So che da quando me ne sono andato è peggiorato molto
Ma sarei ancora lì, se non sapessi scrivere un verso
Sono un uomo che devo prendermi cura della mia famiglia
Combattendo questi preziosi nella mia vita
So che la mia mente dovrebbe essere a brillare e a ricevere grammi
Ma queste strade non si diranno addio
Ai blocchi che mi sollevano, ai nemici e agli amici che hanno creato
Io, abbastanza forte da appendermi agli angoli che mi deformerebbero I critici si chiedono se sto cercando di essere il vecchio me,
Ma se la cosa che il vecchio me ha mai lasciato, allora non mi conoscono davvero,
E non lo so, non cambiamo, diventiamo solo OG, tu sei sempre dipendente
Alla vita, semplicemente non sei in overdose, devo alle strade prima che me lo debbano
Non in giro ora, tutto ciò che ho ora sono gli amici, per insegnarmi come essere un uomo
In cosa no, come frenare le once nei grammi ??
Il motivo per cui sono così gentile con le mie mani ??
merda, pensi che me ne sia dimenticato, amico
Sono un uomo che devo prendermi cura della mia famiglia
Combattendo questi preziosi nella mia vita
So che la mia mente dovrebbe essere a brillare e a ricevere grammi
Ma queste strade non si diranno addio
Ringrazio ogni giorno che il ragazzo potesse sputare
E in tutto il mondo si stanno godendo la mia merda
So di avere molte altre guerre da ottenere
Ho una moglie bellissima e dei bambini meravigliosi
Ma non sarebbe giusto se ignoro la merda
Mi hanno reso come sono, la musica nell'uomo
Mi ha detto che posso per il mondo se ne frega
Se non è stato per la mia merda, dicono di attenersi al piano
Probabilmente sarà una pistola invece di una penna nella mia mano
Probabilmente sto facendo un doppiaggio e il ??
con il mio uomo
I leader dicono strade ma non capiscono davvero
Tutto quello che avevo era il blocco, quando non avevo fan
Avvolto negli angoli quando non riuscivo a girare
Tutto quello che avevo erano gli amici quando non avevo figli
Se tutto dovesse finire e la mia carriera dovesse finire, sono sicuro del mio nome
Vivrebbe.
nelle strade
Sono un uomo che devo prendermi cura della mia famiglia
Combattendo questi preziosi nella mia vita
So che la mia mente dovrebbe essere a brillare e a ricevere dei Grammy
Ma queste strade non si diranno addio
Non posso solo dire addio
Non posso dire addio
Arrivederci
Arrivederci
Non posso dire addio
Arrivederci
Arrivederci
Non posso dire addio
Arrivederci
Arrivederci
Non posso dire addio
Arrivederci
Arrivederci
Puoi portare l'uomo fuori dalle strade,
Ma non puoi togliere le strade a quell'uomo