Traduzione del testo della canzone Vapors - Snoop Dogg, Teena Marie, Charlie Wilson

Vapors (originale)

Can you feel it, nothing can save ya
For this is the season of catching the vapors
Since I got time, what I’m gonna do
Tell ya how it’s spreading throughout my crew
What you want on Nate Dogg
Who sings on my records, 'Never Leave Me Alone'
'Ain't No Fun', now check it
Back in the days before Nate Dogg would get it
He used to try to holler at this girl named Pam
The type of female wit fly Gucci gear
She wore a big turkish wole wit a weave in her hair
When they tried to kick it, she’d always fess
Talkin about baby please she wrought his service stress
Since he wasn’t no type of big chronic dealer
The homie Nate Dogg didn’t appeal to her
But now he wear boots that match with his suits
And push a Lexus Coupe that’s extra cheap
And now she stop flautin and won’t it speakin
Be comin round the Pound every single weekend
to get his beeper number she be beggin please
Dyin for the day to eat these
She caught the vapors
She caught the vapors
I got a little cousin that’s kinda plain
He bring the heeb wit tha beep for the Dogg Pound gang
A mellow type of fellow best laid back
But back in the day he wasn’t nuthin like that
I remember when he used to scrap every day
When my auntie would tell him he would never obey
He wore his khakis hangin down wit his starks untied
And a blue and grey cap that said the Eastside
Around my neighborhood tha people treated him bad
Said Daz was the worst thing his mom ever had
They said he grow up to be nuttin but a gangsta
Or be there in jail or some other shaker
But now he’s grown up to be a surprise
D-A-Z got a hit record slangin world wide
Now the same people that didn’t like him as a child
Bought the Dogg Food, Doggfather, and Doggystyle
They caught the vapors
They caught the vapors
I got another homie from tha L-B-C
Known ta yall as D.J.
Warren G
He cut grass trasform wit finesse
And all that mess
I remember when we first started to rap
He tried to get this job at Calvin’s record shop
He was in it to win it, but the boss front and said
Sorry Warren G but there’s no help wanted
Now my homie Warren still tried
On and on and on til the like break of dawn
To work at tha V-I-P would be the link
But they looked right past him so my homie straight dip
Now for the year after Regulate
Warren G is havin papers so my homies write straight
He walked into the same record shop as before
And the boss be like Warren welcome to my store
Offerin him a job but nah he don’t want it
Damn it feels good to see people love Warren
Cause I remember when at first they wasn’t
Now guess what they call sessy bussin
The vapors
They caught vapors
I got to talk bout me now
Last subject of tha story is about Snoop Dogg
I had to work for mine to show I was a true hog
When I was a teenager I tried to be down
And since they wasn’t tryin to hear me I made the Dogg Pound
I saw a crew on 2−1 street
And said, 'Can I be down champ?'
They said
No, and treated me like a wet food stamp
After gettin rejected, I ain’t runnin upset
I said, 'What's a Dogg do to?'
Rhymes at rates
When I used to go to parties, they make me wait
What I have to get on the mic to set M-C straight
I ain’t never love no hoe since I’m listenin to my music
They acted like I wanted to keep hangin with the juzi
But now things switched from West to East
Short Dogg do ya remember me from 21st street G?
'We used to see Daz, back in the day'
It happens all the time, so brother don’t be amazed
You caught the vapors
You caught the vapors
You got the papers

(traduzione)

Riesci a sentirlo, niente può salvarti
Perché questa è la stagione della cattura dei vapori
Dato che ho tempo, cosa farò
Ti dico come si sta diffondendo nel mio equipaggio
Cosa vuoi su Nate Dogg
Chi canta nei miei dischi "Never Leave Me Alone"
"Ain't No Fun", ora selezionalo
Ai giorni prima che Nate Dogg lo ottenesse
Cercava di urlare a questa ragazza di nome Pam
Il tipo di arguzia femminile con equipaggiamento Gucci
Indossava un grande vestito turco con una trama tra i capelli
Quando cercavano di calciarlo, lei confessava sempre
Parlando del bambino, per favore, ha causato lo stress del suo servizio
Dal momento che non era un tipo di grande spacciatore cronico
L'amico Nate Dogg non le piaceva
Ma ora indossa stivali che si abbinano ai suoi abiti
E spingi una Lexus Coupé più economica
E ora smette di flautinare e non parla
Vieni a fare il giro della sterlina ogni singolo fine settimana
per ottenere il suo numero di cercapersone, lei chieda l'elemosina per favore
Morire per il giorno per mangiarli
Ha catturato i vapori
Ha catturato i vapori
Ho un cuginino che è piuttosto semplice
Porta il suono con il segnale acustico per la banda di Dogg Pound
Un tipo dolce di compagno meglio rilassato
Ma all'epoca non era niente del genere
Ricordo quando era solito rottamare ogni giorno
Quando mia zia gli diceva che non avrebbe mai obbedito
Indossava i suoi pantaloni color cachi penzolanti con i suoi slegati
E un berretto blu e grigio che diceva l'Eastside
Intorno al mio quartiere la gente lo trattava male
Ha detto che Daz era la cosa peggiore che sua madre avesse mai avuto
Hanno detto che è cresciuto fino a diventare un pazzo ma un gangsta
O essere lì in prigione o in qualche altro agitatore
Ma ora è cresciuto per essere una sorpresa
DAZ ha ottenuto un record di slang in tutto il mondo
Ora le stesse persone a cui non piaceva da bambino
Ho comprato Dogg Food, Doggfather e Doggystyle
Hanno catturato i vapori
Hanno catturato i vapori
Ho un altro amico da L-B-C
Conosciuto come D.J.
Warren G
Ha tagliato l'erba trasformando l'arguzia con finezza
E tutto quel casino
Ricordo quando abbiamo iniziato a rappare
Ha cercato di ottenere questo lavoro al negozio di dischi di Calvin
Era lì per vincerlo, ma il capo si è presentato e ha detto
Siamo spiacenti Warren G ma non c'è bisogno di aiuto
Ora il mio amico Warren ci ha ancora provato
Ancora e ancora e ancora fino allo stesso sorgere dell'alba
Lavorare presso il V-I-P sarebbe il collegamento
Ma hanno guardato oltre di lui, quindi il mio amico ha fatto un tuffo diretto
Ora per l'anno dopo il regolamento
Warren G ha documenti, quindi i miei amici scrivono dritto
È entrato nello stesso negozio di dischi di prima
E il capo sia come Warren, benvenuto nel mio negozio
Offrigli un lavoro ma no, lui non lo vuole
Dannazione, è bello vedere che le persone amano Warren
Perché ricordo quando all'inizio non lo erano
Ora indovina come chiamano sessy bussin
I vapori
Hanno catturato i vapori
Devo parlare di me ora
L'ultimo argomento della storia riguarda Snoop Dogg
Ho dovuto lavorare per il mio per dimostrare che ero un vero maiale
Quando ero un adolescente cercavo di essere giù
E poiché non stavano cercando di sentirmi ho fatto il Dogg Pound
Ho visto una troupe sulla strada 2-1
E ha detto: "Posso essere giù campione?"
Loro hanno detto
No, e mi ha trattato come un buono pasto umido
Dopo essere stato rifiutato, non sono arrabbiato
Ho detto: "Che cosa fa un Dogg?"
Rime a tariffe
Quando andavo alle feste, mi facevano aspettare
Cosa devo avere sul microfono per impostare M-C dritto
Non amo mai nessuna zappa da quando ascolto la mia musica
Si sono comportati come se volessi continuare a frequentare i juzi
Ma ora le cose sono cambiate da ovest a est
Short Dogg, ti ricordi di me della 21a strada G?
"Vedevamo Daz, ai tempi"
Succede sempre, quindi non stupirti fratello
Hai catturato i vapori
Hai catturato i vapori
Hai i documenti