Traduzione del testo della canzone Sac de sucre - Casey

Sac de sucre (originale)

J’ai été poursuivie, asservie, enlevée à l’Afrique et livrée…
Le matin, au lever, j’accomplis mes corvées et ma vie est rivée…
Y’a pas d’champs d’canne en jachère
Tous les jours on y laisse et sa sueur et sa chair
Et nos pauvres corps meurent, sans repos ni fraîcheur
Avec chapeaux et foulards, pour contrer la chaleur
Descendants d’ces féroces croisières négrières
On garde force et courage, en chantant à plusieurs
Il n’y a pas qu’le salaire, pour creuser nos malheurs
Nos anciens tortionnaires, sont nos nouveaux employeurs
Après avoir brûlé les barrières, arraché la lanière du fouet et levé les
paupières vers la lumière
Et venir embrasser le rêve d’une vie meilleure
Où le nègre hisserait une bannière à ses propres couleurs
On a mangé la poussière, de la pire des manières
Peu fiers de retourner dans la plantation d’hier
La mer est une frontière, comment aller ailleurs?
Désormais libres, ouais, mais toujours inférieurs
J’ai été poursuivie, asservie, enlevée à l’Afrique et livrée, pour un sac de
sucre
Le matin au lever, j’accomplis mes corvées, et ma vie est rivée,
à un sac de sucre
Où va l’fruit de mon labeur, la douleur de mes bras et mes lombaires
La lourdeur de mes jambes et toutes ces longues heures à ratiboiser la canne
pour battre ma misère
Et les blancs sont aisés, malins et rusés
Ont belles maisons et 'ti mounes scolarisés
Soi-disant qu’il ne faut rien leur refuser
Moi j’ai la peau sur les os, sous une chemise usée
J’ai hélé les voisins, rassemblé mon réseau
J’ai sorti mon coutelas, aiguisé mes ciseaux
Et pris la décision, sans trouble ni confusion
De baptiser le béké, d’une belle incision
Malfaisant, insolent, sur son trône, installé
Estimant comme son bien, des terres qu’il a volées
Son destin s’ra le mien, dès qu’il s’ra esseulé
Il va entendre et comprendre, et il pourra bien gueuler
Je laverai l’affront, je vengerai l’Afrique
Les fonds de cale et le travail forcé à coups d’triques
Et si le rhum et l’argent coulent à flot
C’est que j’ai un sac, qui pèse un massacre sur le dos
Combien d’massacres, pour un sac de sucre?
Ma vie se consacre à porter ma misère, dans un sac de sucre
Combien d’massacres, pour un sac de sucre?
Ma vie se consacre à porter ma misère, dans un sac de sucre
Un sac de sucre
Une bouteille de rhum, un sac de sucre
Un sac de sucre
Une bouteille de rhum ou un sac de sucre

(traduzione)

Sono stato braccato, ridotto in schiavitù, preso dall'Africa e consegnato...
Al mattino, quando mi alzo, faccio le mie faccende e la mia vita è inchiodata...
Non ci sono campi di canneto a maggese
Ogni giorno lasciamo sia il nostro sudore che la nostra carne
E i nostri poveri corpi muoiono, senza riposo né freschezza
Con cappelli e sciarpe, per contrastare il caldo
Discendenti di queste feroci crociere di schiavi
Manteniamo forza e coraggio, cantando insieme
Non è solo lo stipendio, ad approfondire le nostre disgrazie
I nostri ex torturatori sono i nostri nuovi datori di lavoro
Dopo aver bruciato le barriere, strappato il perizoma a frusta e sollevato il
palpebre verso la luce
E vieni ad abbracciare il sogno di una vita migliore
Dove il negro isserebbe uno stendardo con i suoi stessi colori
Abbiamo mangiato la polvere, nel peggiore dei modi
Non orgoglioso di tornare alla piantagione di ieri
Il mare è un confine, come andare altrove?
Ora libero, sì, ma comunque inferiore
Sono stato inseguito, reso schiavo, preso dall'Africa e consegnato, per un sacco di
zucchero
Al mattino, quando mi alzo, faccio i miei lavori, e la mia vita è inchiodata,
ad un sacchetto di zucchero
Dove va il frutto del mio lavoro, il dolore delle mie braccia e della mia parte bassa della schiena
La pesantezza alle gambe e tutte quelle lunghe ore passate a rastrellare il bastone
per sconfiggere la mia miseria
E i bianchi sono benestanti, intelligenti e astuti
Avere belle case e 'ti mounes istruiti
Presumibilmente non dovrebbe essere negato loro nulla
Io, sono pelle e ossa, sotto una maglietta consumata
Ho salutato i vicini, raccolto la mia rete
Ho tirato fuori la mia sciabola, ho affilato le mie forbici
E ha preso la decisione, senza problemi o confusione
Battezzare il béké, con una bella incisione
Malvagio, insolente, sul suo trono, installato
Apprezzato come la sua stessa terra ha rubato
Il suo destino sarà mio, non appena si sentirà solo
Ascolterà e capirà, e potrebbe benissimo ululare
Vendicherò l'affronto, vendicherò l'Africa
Sentine e lavoro forzato del randello
E se il rum e l'argento scorrono
È che ho una borsa, che mi pesa un massacro sulla schiena
Quanti omicidi, per un sacchetto di zucchero?
La mia vita è dedicata a portare la mia miseria, in un sacchetto di zucchero
Quanti omicidi, per un sacchetto di zucchero?
La mia vita è dedicata a portare la mia miseria, in un sacchetto di zucchero
Un sacchetto di zucchero
Una bottiglia di rum, un sacchetto di zucchero
Un sacchetto di zucchero
Una bottiglia di rum o una bustina di zucchero