Traduzione del testo della canzone She in My Car - Casey Veggies, Dom Kennedy

She in My Car (originale)

Yeah, life rhymes
That’s all I know, that’s all I do
Yo, I got some problems that you can’t relate
I got some condos that be out of state
We got Serato at the spot, though
And we party with some bottles, go full throttle, that’s the motto
If I pull up, she gon' follow, used to hit, all them potholes
Picked up the tour van in Chicago now we pullin' up in drop Rolls
She passin' out, I be revivin' hoes
I gotta sit down, we passin' out at the Bellagio
She hand it to me like I order that
She hand it to me, I’m up the middle, she my quarterback
Been hittin' sit ups, runnin' laps, tryna get my core intact
‘Cause I look around, and my elders teach me time’ll pass
‘Cause it’s been fast since the last time I got a hall pass
Said I was goin' to the bathroom, but really, I just wanted to swag
Lunch time, everything fine, when the bell ring we’ll be doing the day
Either we gon' make a dollar or we gon' try to make away
This my shit — that shit sound hard
After my show — she in my car
Started a hustle — now we stars
We hit the strip, she in my car, she in my car, she in my car
She in my car, she in my car, she in my car
She in my car, she in my car, her problems solved
Said this my shit — that shit sound hard
Started a hustle — and now we stars
And now we stars
So bring it to me like I ordered that
I’m downtown in my corner flat
Yeah — screamin' «other people’s money, nigga»
So right now I don’t wanna rap
‘Cause I’m that nigga you don’t wanna jack
Yeah — she leave me, I don’t want her back
I got hoes, I don’t want her back
I got hoes, I don’t want her back
So shout out to Veggies
I’m not doin' no feature for no nigga except me
My mom she love Pepsi, but me, I drink Beck’s, see?
Times are real hard, but the Lord he protects me
My niggas gon' rep me, bitches gon' text me
I’m fuckin' with Lexi, on weekends especially
Write ‘til my hand hurt and then I go lefty
You want it?
Come test me
And you’ll end up resting

She in My Car (traduzione)

Sì, la vita fa rima
Questo è tutto ciò che so, è tutto ciò che faccio
Yo, ho dei problemi che non puoi mettere in relazione
Ho alcuni condomini che sono fuori dallo stato
Tuttavia, abbiamo Serato sul posto
E facciamo festa con alcune bottiglie, andiamo a tutto gas, questo è il motto
Se mi fermo, lei seguirà, era solita colpire, tutte quelle buche
Abbiamo ritirato il furgone del tour a Chicago, ora ci spostiamo in Rolls
Lei sta svenendo, io sto facendo rivivere delle puttane
Devo sedermi, sveniamo al Bellagio
Me lo porge come se lo ordinassi
Me lo porge, io sono in mezzo, lei il mio quarterback
Ho fatto addominali, ho fatto giri, cercando di mantenere il mio nucleo intatto
Perché mi guardo intorno e i miei anziani mi insegnano che il tempo passerà
Perché è stato veloce dall'ultima volta che ho ottenuto un pass per la sala
Ho detto che stavo andando in bagno, ma in realtà volevo solo fare lo swag
Ora di pranzo, tutto bene, quando suonerà la campanella faremo la giornata
O faremo un dollaro o proveremo a farla finita
Questa è la mia merda, quella merda suona dura
Dopo il mio spettacolo, lei nella mia macchina
Ho iniziato un trambusto, ora siamo i protagonisti
Abbiamo raggiunto la strip, lei nella mia macchina, lei nella mia macchina, lei nella mia macchina
Lei nella mia macchina, lei nella mia macchina, lei nella mia macchina
Lei nella mia macchina, lei nella mia macchina, i suoi problemi risolti
Ha detto che questa è la mia merda: quella merda suona dura
Ho iniziato un trambusto e ora siamo i protagonisti
E ora siamo stelle
Quindi portamela come se l'avessi ordinata
Sono in centro nel mio appartamento d'angolo
Sì — urlando «i soldi degli altri, negro»
Quindi in questo momento non voglio rappare
Perché sono quel negro che non vuoi jack
Sì, lei mi lascia, non la rivoglio indietro
Ho delle zappe, non la rivoglio
Ho delle zappe, non la rivoglio
Quindi grida a Veggies
Non sto facendo nessuna funzione per nessun negro tranne me
Mia mamma adora la Pepsi, ma io bevo Beck's, capisci?
I tempi sono davvero duri, ma il Signore mi protegge
I miei negri mi rappresenteranno, le puttane mi scriveranno
Sto scopando con Lexi, soprattutto nei fine settimana
Scrivi finché non mi fa male la mano e poi vado a sinistra
Lo vuoi?
Vieni a mettermi alla prova
E finirai per riposare