Traduzione del testo della canzone Weight - Caskey

Weight (originale)

Some of my homies don’t even recognize that I got so much weight on my shoulders
They think I’m rollin' around in foreign motors, they callin' me up for closure
I don’t understand how it could be over
How you gon' hold me down?
I’m drownin' in soda
I take the blame for every mistake that I ever made, but some of you playin'
Some of you people really flawed, you changin' your ways
You passin' judgement on your dogs, got somethin' to say
You couldn’t set your pride aside, but I left my name wrote in stone like every
time
Now I’m just a rollin' stone of «neverminds»
Some people try tellin' me I should sever ties
But I went in my heart and reminisced on better times
Is your soul on sale?
Momma still tryna get up out the cycle of struggle
She like just turned fifty, I’m tryna see her for double
Label threw me a little check, but that shit really subtle
That money disappear as quick as your hustle
And I still, still got the world on my shoulders
People only see the lights and exposure
Got me smokin' on high hemp
This shit got me drownin' in doja
Think my momma right, this a indulgent
It’s broken, erosion, this moment is frozen
I’m tossin' and turnin', I’m lost in commotion
I can’t even control it, I fear
I just pray the Lord know that I’m sincere, yeah
God put this weight on me, hey (why?)
I told my girl go and leave the country
Bae, it’s better not to wait on me, yeah
Some my friends see a lot of progress
And they just wanna hate on me, hey, hey
But I never did succumb to the bullshit
Man, I’m tryna stay, homie
Yeah, tryna stay down, y’all just play around
Y’all just so caught up in that negative energy and you don’t recognize
Wanna work your problems out, gotta exercise
I was in the booth every day, tryna pressurize
I was puttin' in that work in, pleasure’s mine
Steppin' on my toes, steppin' down on my foes
Ridin' through the city with the rounds in the cold
Some people appear to try, even the lows
But does a lot of lines, gotta read into those
Nine years old, makin' beats on the stove
Sixteen, had an ounce, tryna sleep with the hoes
Have you ever seen a black sheep in a Rolls?
Turned my life around, we was creepin' in do’s
Little teen, smokin' on a piece in the bowl
Get to keep what you grow, goin' steep with these hoes
Then turn around when the Grim Reap at the do'
'cause you reap what you sow, oh
God put this weight on me, hey (why?)
I told my girl go and leave the country
Bae, it’s better not to wait on me
Some might only seen a lot of progress
And they just wanna hate on me, yeah
But I never did succumb to the bullshit
Man, I’m tried to stay, homie
Yeah, tryna stay down
And people tried the most to hate on me
God put this fuckin' weight on me
God put a lot of weight on me
God put a lot of weight on me
God put a lot of weight on me
God put a lot of weight on me

(traduzione)

Alcuni dei miei amici non riconoscono nemmeno che ho così tanto peso sulle spalle
Pensano che stia girando su motori stranieri, mi chiamano per la chiusura
Non capisco come possa essere finita
Come mi tieni premuto?
Sto affogando nella bibita
Mi prendo la colpa per ogni errore che abbia mai commesso, ma alcuni di voi stanno giocando
Alcuni di voi sono davvero imperfetti, state cambiando strada
Stai giudicando i tuoi cani, hai qualcosa da dire
Non potevi mettere da parte il tuo orgoglio, ma ho lasciato il mio nome scritto nella pietra come tutti
tempo
Ora sono solo una pietra rotolante di "non importa"
Alcune persone provano a dirmi che dovrei recidere i legami
Ma sono entrato nel mio cuore e ho ricordato i tempi migliori
La tua anima è in vendita?
La mamma sta ancora cercando di uscire dal ciclo della lotta
Le piace aver appena compiuto cinquant'anni, sto cercando di vederla per il doppio
L'etichetta mi ha dato un piccolo assegno, ma quella merda è davvero sottile
Quei soldi scompaiono rapidamente come il tuo trambusto
E ho ancora, ancora il mondo sulle spalle
Le persone vedono solo le luci e l'esposizione
Mi ha fatto fumare con la canapa alta
Questa merda mi ha fatto annegare in doja
Pensa che mia mamma ha ragione, questo è un indulgente
È rotto, erosione, questo momento è congelato
Mi rigiro e mi rigiro, sono perso nella commozione
Non riesco nemmeno a controllarlo, temo
Prego solo che il Signore sappia che sono sincero, sì
Dio ha messo questo peso su di me, ehi (perché?)
Ho detto alla mia ragazza di andare e lasciare il paese
Bae, è meglio non aspettarmi, sì
Alcuni miei amici vedono molti progressi
E vogliono solo odiarmi, ehi, ehi
Ma non ho mai ceduto alle stronzate
Amico, sto cercando di restare, amico
Sì, provate a stare giù, giocate e basta
Siete tutti così presi da quell'energia negativa e non la riconoscete
Vuoi risolvere i tuoi problemi, devo fare esercizio
Ero in cabina tutti i giorni, cercando di pressurizzare
Stavo inserendo quel lavoro, il piacere è mio
Calpestare i miei piedi, calpestare i miei nemici
Cavalcando per la città con i round al freddo
Alcune persone sembrano provare, anche i bassi
Ma fa molte righe, devo leggerle
Nove anni, facendo battute sui fornelli
Sedici, aveva un'oncia, cercava di dormire con le zappe
Hai mai visto una pecora nera in un Rolls?
Ha cambiato la mia vita, ci stavamo intrufolando nelle cose da fare
Adolescente, fumando un pezzo nella ciotola
Mantieni ciò che coltivi, andando forte con queste zappe
Quindi girati quando il Grim Reap al do'
perché raccogli quello che semini, oh
Dio ha messo questo peso su di me, ehi (perché?)
Ho detto alla mia ragazza di andare e lasciare il paese
Bae, è meglio non aspettarmi
Alcuni potrebbero vedere solo molti progressi
E vogliono solo odiarmi, sì
Ma non ho mai ceduto alle stronzate
Amico, ho cercato di restare, amico
Sì, sto cercando di stare giù
E le persone hanno cercato di odiarmi di più
Dio ha messo questo cazzo di peso su di me
Dio mi ha dato molto peso
Dio mi ha dato molto peso
Dio mi ha dato molto peso
Dio mi ha dato molto peso