Traduzione del testo della canzone Nichts Hält Mich - Cassandra Steen, AZAD, Kool Savas

Nichts Hält Mich (originale)

Cassandra:
Einen langen weg legt man zurück
Einen längeren hat man vor sich
Jeder schmiedet sein eigenes Glück
So wie ich meins aber richtig
Noch längst nicht die hälfte erreicht
Von all dem was ich anstrebe
Doch ich hab' und nehme mir die Zeit
Meine Träume auszuleben
Kool Savas:
Ich seh' nach vorn und hab' noch Luft für ein paar Alben
Konzerte und Features, Interviews und Videos auf VIVA
Sieh ich mach' mein Ding
Azad:
Schreite vor bis zum Ziel bring' rawness ins Spiel
Und avanciere vom Underdog hin zum Chief
Denn nix hält mich auf
Kool Savas:
Bis auf den Dreck den Ihr macht und den Dreck den Ihr quatscht
Weil Ihr meine Art von Texten nicht habt
Es ist nie zu spät
Azad:
Um die Dinge zu ändern Dein Hirn zu verwenden
Mal Liebe zu schenken die Krisen zu bändigen
Gib nicht auf
Kool Savas:
Und wage es und warte nur auf Deine Chance
Bleib nur weiter am Ball und irgendwann starte durch
Lass nicht los
Azad:
Und befrei' Deinen Geist bleib eisern und zeig’s
Den Zweiflern Du bist heiß und breit,
Chorus:
Nichts hält mich — höher und weiter zu gehen
Nichts hält mich — weit über der Welt zu stehen
Nichts hält mich — keine Last wird mir zu schwer
Nichts hält mich — ich hole mir alles und mehr
Azad:
Yo, ich kill Mics und spuck' flüssiges Feuer
Bin schlüssig und feuer' meine Schüsse
Ich erfüll' meine Träume hab' längst noch nicht alles
Ich kämpf' bis ich falle, ich stell' mich der Sache
Ich wird' mich aufraffen es allen zeigen und ausrasten
Kool Savas:
Auch wenn meine Stimme scheiße klingt, weil ich fertig und heiser bin
Geb' ich keinen fick und Spit' weil ich weiss das ich immer heißer bin
Hä, Ihr habt mir nix vorzuwerfen nehmt eure Mics und geht
Oder kommt um sofort zu sterben
Cassandra:
Jeder Tag gehört mir ich hab' nicht zu verlieren
Beherrsche bald schon das Spiel
Mir ist egal was Ihr denkt weil’s mein Leben nicht lenkt
Bin so nah an meinem Ziel,
Chorus:
Nichts hält mich — höher und weiter zu gehen
Nichts hält mich — weit über der Welt zu stehen
Nichts hält mich — keine Last wird mir zu schwer
Nichts hält mich — ich hole mir alles und mehr
Thanks to razvan

(traduzione)

Cassandra:
Fai molta strada
Ne hai uno più lungo davanti a te
Ognuno forgia la propria felicità
Proprio come il mio ma giusto
Non ancora a metà
Di tutto ciò a cui aspiro
Ma ho e mi prendo il mio tempo
per vivere i miei sogni
Kool Sava:
Sto guardando avanti e ho ancora spazio per un paio di album
Concerti e rubriche, interviste e video su VIVA
Vedi, sto facendo le mie cose
azad:
L'avanzata verso l'obiettivo mette in gioco la crudezza
E avanza da perdente a capo
Perché niente mi ferma
Kool Sava:
A parte lo sporco che fai e lo sporco di cui parli
Perché non hai il mio genere di testi
Non è mai troppo tardi
azad:
Per cambiare le cose usando il tuo cervello
Dare amore per domare le crisi
Non arrenderti
Kool Sava:
E osa e aspetta solo la tua occasione
Rimani sulla palla e ad un certo punto te la caverai
non lasciarti andare
azad:
E libera la tua mente, sii forte e mostralo
I dubbiosi sei caldo e ampio,
coro:
Niente mi impedisce di andare sempre più in alto
Niente mi tiene - in piedi molto al di sopra del mondo
Niente mi trattiene, nessun carico è troppo pesante per me
Niente mi trattiene: ottengo tutto e di più
azad:
Yo, uccido i microfoni e sputo fuoco liquido
Sono conclusivo e sparo i miei colpi
Realizzo i miei sogni non ho ancora tutto
Combatterò fino alla caduta, lo affronterò
Mi riprenderò, lo mostrerò a tutti e andrò fuori di testa
Kool Sava:
Anche se la mia voce suona di merda perché sono esausta e roca
Non me ne frega un cazzo e sputo perché so che sono sempre più sexy
Ah, non hai niente di cui accusarmi, prendi i tuoi microfoni e vai
O vieni a morire immediatamente
Cassandra:
Ogni giorno è mio, non ho niente da perdere
Padroneggia presto il gioco
Non mi interessa cosa pensi perché non governa la mia vita
Sono così vicino al mio obiettivo
coro:
Niente mi impedisce di andare sempre più in alto
Niente mi tiene - in piedi molto al di sopra del mondo
Niente mi trattiene, nessun carico è troppo pesante per me
Niente mi trattiene: ottengo tutto e di più
Grazie a razvan