Traduzione del testo della canzone Nobody Knows - Cassper Nyovest, Bas, YoungstaCpt

Nobody Knows (originale)

Nobody said we’d be here
Nobody said it’d be fair
Nobody just to be clear
Nobody nobody nobody
Nobody said we’d be here
Nobody said it’d be fair
Nobody just to be clear
Nobody no-
The sweeter the juice the blacker the murubele
That resonated as soon as Khulane said it
I try to shy away from my greatness but I ain’t feel right
But now I feel like a superhero in real life
Black man, real nice
Maya Angelou, I still rise
Y’all killed me for four hundred years and now I kill mics
Including Rosewood, y’all kill m for four fifty, uh
I mean, that shoulda told you that you can’t fuck with me
Black man!
I finally know what I’m truly worth
'Cause th year is 2020, I’m filthy rich and I’m black like Miss Universe
I said I’m black like Miss Universe
I had to say it twice, cause that ain’t some everyday shit, nigga
Cause when you African everyday lit, nigga
You could get shot by the opps, or you could get shot by the cops true story
Nobody said we’d be here
Nobody said it’d be fair
Nobody just to be clear
Nobody nobody nobody
Nobody said we’d be here
Nobody said it’d be fair
Nobody just to be clear
Nobody nobody nobody
I feel like nobody on my side
Nobody on earth could take my pride
Nobody believe it until they see it on they live screens
They play my screams
My rights to breathe, nobody fight for me
I fought from birth, nobody fight for peace until my justice served
The comforts of my life be enticing me
I’d trade 'em all back if my plight was heard
Black man!
I’m tired of fearing life
I’m tired of feeling like I’m sub-human
I’m tired of my demise palyin' out before your eyes but I’m peakin' through the
blinds like…
Malcolm X meets Ex Machina
Got the glizzy on deck if my opps poppin' up
Through our hearts and minds occupying our block too
Until we fortify, tell me how we gon' put a stop to 'em
I heard turn the other cheek, well we only got two
Easy for you to say motherfucker, yeah cause it’s not you
That was not you
Oh it’s not you
Nobody said we’d be here
Nobody said it’d be fair
Nobody just to be clear
Nobody nobody nobody (Niemand)
Nobody said we’d be here (huh uh)
Nobody said it’d be fair (huh uh)
Nobody just to be clear (naah)
Nobody nobody nobody
Born in the wrong part of the tracks
With the slave marks on our backs
There was brave hearts in the flats
Now the graveyards where they at
Dying early, severely
Developed prematurely
Stillborns in the bin, it’s dirty
Lord have mercy
Law and order power of attorney
They changed the verdict and paid the jury
As we journey to a rough place where for a woman it’s unsafe
The last time we got raped was during apartheid
You touch base, but there is no way to correct the system
We need a exorcism, escaping this mental prison
As a matter of interest, yes we have been conditioned
Naming us Coloured was already incorrect to begin with
Before the struggle, the boesman and the black tribes were allies
We fought against the bad guys
Then we got our hands tied
They bought firearms and that’s how they became the master
They plot and started to conjure so they could divide and conquer
And that’s why we hardcore
And hate our brothers a lot more
But we fighting the wrong war
It won’t stop, it can’t pause
I need a transport so I never made it to Hogwarts
Picking the locked doors
This is a gift I didn’t ask for, give me a encore
This is a gift I didn’t ask for, give me a encore
This is a gift I didn’t ask for, give me a encore
Nobody said we’d be here
Nobody said it’d be clear
Nobody said it’d be fair
Nobody nobody no
Nobody said we’d be here
And nobody said it’d be clear
And nobody said it’d be fair
Nobody nobody no
Nobody nobody no
Nobody nobody no
Nobody nobody no
Nobody said it’d be fair
Nobody said we’d be here
Nobody said it’d be fair
Nobody said we’d be here
Nobody nobody no
…for the birth of a new world
Let there be justice for all
Let there be peace for all
Let there be work, bread, water and salt for all
Let each know that for each the body, the mind and the soul have been freed to
fulfill themselves

(traduzione)

Nessuno ha detto che saremmo stati qui
Nessuno ha detto che sarebbe stato giusto
Nessuno solo per essere chiari
Nessuno nessuno nessuno
Nessuno ha detto che saremmo stati qui
Nessuno ha detto che sarebbe stato giusto
Nessuno solo per essere chiari
Nessuno no-
Più dolce è il succo, più nero è il murubele
Ciò ha risuonato non appena Khulane lo ha detto
Cerco di rifuggire dalla mia grandezza ma non mi sento bene
Ma ora mi sento un supereroe nella vita reale
Uomo di colore, davvero carino
Maya Angelou, mi alzo ancora
Mi avete ucciso tutti per quattrocento anni e ora uccido i microfoni
Compreso Rosewood, mi uccidete tutti per quattro e cinquanta, uh
Voglio dire, questo avrebbe dovuto dirti che non puoi scopare con me
Uomo nero!
Finalmente so quanto valgo veramente
Perché l'anno è il 2020, sono sporco ricco e sono nero come Miss Universo
Ho detto che sono nera come Miss Universo
Ho dovuto dirlo due volte, perché non è roba da tutti i giorni, negro
Perché quando sei africano ogni giorno acceso, negro
Potresti farti sparare dagli agenti o potresti essere colpito dalla vera storia della polizia
Nessuno ha detto che saremmo stati qui
Nessuno ha detto che sarebbe stato giusto
Nessuno solo per essere chiari
Nessuno nessuno nessuno
Nessuno ha detto che saremmo stati qui
Nessuno ha detto che sarebbe stato giusto
Nessuno solo per essere chiari
Nessuno nessuno nessuno
Mi sento come se nessuno fosse dalla mia parte
Nessuno sulla terra potrebbe prendere il mio orgoglio
Nessuno ci crede fino a quando non lo vede sui propri schermi live
Suonano le mie urla
I miei diritti di respirare, nessuno combatte per me
Ho combattuto dalla nascita, nessuno lotta per la pace finché la mia giustizia non è servita
Le comodità della mia vita mi stanno allettando
Li scambierei tutti se la mia situazione fosse ascoltata
Uomo nero!
Sono stanco di aver paura della vita
Sono stanco di sentirmi come se fossi subumano
Sono stanco della mia morte che appare davanti ai tuoi occhi, ma sto attraversando il
persiane come...
Malcolm X incontra Ex Machina
Ho il brivido sul ponte se i miei avversari saltano fuori
Attraverso i nostri cuori e le nostre menti che occupano anche il nostro blocco
Fino a quando non ci fortificheremo, dimmi come li fermeremo
Ho sentito porgere l'altra guancia, beh, ne abbiamo solo due
Facile per te dire figlio di puttana, sì perché non sei tu
Quello non eri tu
Oh non sei tu
Nessuno ha detto che saremmo stati qui
Nessuno ha detto che sarebbe stato giusto
Nessuno solo per essere chiari
Nessuno nessuno nessuno (Niemand)
Nessuno ha detto che saremmo stati qui (eh uh)
Nessuno ha detto che sarebbe stato giusto (eh uh)
Nessuno solo per essere chiaro (naah)
Nessuno nessuno nessuno
Nato nella parte sbagliata dei binari
Con i segni degli schiavi sulle nostre spalle
C'erano cuori coraggiosi negli appartamenti
Ora i cimiteri dove si trovano
Morire presto, gravemente
Sviluppato prematuramente
Nati morti nel cestino, è sporco
Signore, abbi pietà
Procura legale e dell'ordine
Hanno cambiato il verdetto e pagato la giuria
Mentre ci spostiamo in un luogo difficile dove per una donna non è sicuro
L'ultima volta che siamo stati violentati è stato durante l'apartheid
Tocchi la base, ma non c'è modo di correggere il sistema
Abbiamo bisogno di un esorcismo, di evadere da questa prigione mentale
Per questione di interesse, sì, siamo stati condizionati
Dare un nome a noi Colorato era già errato per cominciare
Prima della lotta, il boesman e le tribù nere erano alleati
Abbiamo combattuto contro i cattivi
Poi ci siamo legati le mani
Hanno comprato armi da fuoco ed è così che sono diventati i maestri
Hanno complottato e hanno iniziato a evocare in modo da poter dividere e conquistare
Ed è per questo che siamo hardcore
E odiamo molto di più i nostri fratelli
Ma stiamo combattendo la guerra sbagliata
Non si fermerà, non potrà essere messo in pausa
Ho bisogno di un mezzo di trasporto, quindi non sono mai arrivato a Hogwarts
Prendendo le porte chiuse
Questo è un regalo che non avevo chiesto, dammi il bis
Questo è un regalo che non avevo chiesto, dammi il bis
Questo è un regalo che non avevo chiesto, dammi il bis
Nessuno ha detto che saremmo stati qui
Nessuno ha detto che sarebbe stato chiaro
Nessuno ha detto che sarebbe stato giusto
Nessuno nessuno no
Nessuno ha detto che saremmo stati qui
E nessuno ha detto che sarebbe stato chiaro
E nessuno ha detto che sarebbe stato giusto
Nessuno nessuno no
Nessuno nessuno no
Nessuno nessuno no
Nessuno nessuno no
Nessuno ha detto che sarebbe stato giusto
Nessuno ha detto che saremmo stati qui
Nessuno ha detto che sarebbe stato giusto
Nessuno ha detto che saremmo stati qui
Nessuno nessuno no
...per la nascita di un nuovo mondo
Che ci sia giustizia per tutti
Che ci sia pace per tutti
Sia lavoro, pane, acqua e sale per tutti
Fate sapere a ciascuno che per ciascuno il corpo, la mente e l'anima sono stati liberati
realizzarsi