Traduzione del testo della canzone Por Aí... - Cazuza

Por Aí... (originale)

Se você me encontrar assim
Meio distante
Torcendo cacho
Roendo a mão
É que eu tô pensando
Num lugar melhor
Ou eu tô amando
E isso é bem pior, é
Se você me encontrar
Rodando pela casa
Fumando filtro
Roendo a mão
É que eu não tô sonhando
Eu tenho um plano
Que eu não sei achar
Ou eu tô ligado
E o papel, e o papel
E o papel pra acabar
Se você me encontrar
Num bar, desatinado
Falando alto coisas cruéis
É que eu tô querendo um cantinho ali
Ou então descolando
Alguém pra ir dormir
Mas se eu tiver nos olhos
Uma luz bonita
Fica comigo
E me faz feliz
É que eu tô sozinho
Há tanto tempo
Que eu me esqueci
O que é verdade
E o que é mentira em volta de mim

Por Aí... (traduzione)

Se mi trovi così
un po' distante
mazzo contorto
rosicchiando la mano
Questo è quello che sto pensando
in un posto migliore
O sono innamorato
E questo è molto peggio, lo è
Se mi trovi
correndo per casa
filtro antifumo
rosicchiando la mano
È che non sto sognando
ho un piano
che non so trovare
Oppure sono connesso
È il ruolo, è il ruolo
E la carta per finire
Se mi trovi
In un bar, pazzo
Dire ad alta voce cose crudeli
È solo che voglio un angolo lì
Oppure, decollare
Qualcuno per andare a dormire
Ma se ce l'ho negli occhi
una bella luce
Resta con me
E mi rende felice
È che sono solo?
Così tanto tempo
Che ho dimenticato
Cos'è la verità
E cos'è una bugia intorno a me