Testi di Portuga - Cazuza

Portuga (originale)

Eu sou um «portuga» burro
E tenho mil caravelas na cabeça
Juntou com preto e com índio
Mas no fundo é «portuga»
Com seus sonhos de mar
Seu destino de fado
A eterna espera na praia
E a coragem de enfrentar tormentas
Eu sou «portuga» com meu dinheirinho contado
E meu gosto pela desgraça
Pelo meu corpo peludo
Pelo meu amor pelo acaso
Vou ter um dia uma mulher valente
Que vai ser a leoa da casa
E Portugal, África e Brasil
Vão ser uma grande comunidade
Se fala mais português que japonês, sabiam?
Se fala mais português que japonês, sabia?
E a gente vai se impor no mundo
O vinho, o fado, o porto
Sou triste, quase um «portuga» triste
Mas as vezes bebo e danço
E sou doce como um toucinho do céu
Portugal, meu útero
Acorda com os teus filhos
E vamos embarcar de novo
Nas novas caravelas
Vamos dominar o mundo
Só que de um modo mais belo
Só que de um modo mais belo
A liberdade já chegou em Angola
E vai chegar no Brasil
Mistura a culpa do teu fado
Com a alegria que veio da África
Mas, «portugas», esqueçam
Esse destino de fado
Mas, «portugas», esqueçam
Esse destino de fado
É preciso mudar e lutar
Eu acredito na força do português
No mundo do português burro no mundo
Porque a grande piada é o Brasil

(traduzione)

Sono uno stupido «Portuga»
E ho mille caravelle in testa
Si unì al nero e all'indiano
Ma in fondo è «portuga»
Con i tuoi sogni sul mare
Il tuo destino del destino
L'eterna attesa sulla spiaggia
E il coraggio di affrontare le tempeste
Sono «Portuga» con i miei pochi soldi
E il mio gusto per la sfortuna
Per il mio corpo peloso
Per amore mio per caso
Avrò una donna coraggiosa un giorno
Quale sarà il leone della casa
E Portogallo, Africa e Brasile
Sarà una grande comunità
Se parli più portoghese che giapponese, lo sapevi?
Se parli più portoghese che giapponese, lo sapevi?
E ci imporremo al mondo
Il vino, il fado, il porto
Sono triste, quasi un triste «Portuga»
Ma a volte bevo e ballo
E sono dolce come una piccola pancetta dal cielo
Portogallo, il mio utero
Svegliati con i tuoi bambini
E imbarchiamoci di nuovo
nelle nuove caravelle
Dominiamo il mondo
Solo in un modo più bello
Solo in un modo più bello
La libertà è già arrivata in Angola
E arriverà in Brasile
Mescola il senso di colpa del tuo fado
Con la gioia che veniva dall'Africa
Ma, «portoghese», dimentica
Questo destino del fado
Ma, «portoghese», dimentica
Questo destino del fado
È necessario cambiare e combattere
Credo nella forza del portoghese
Nel mondo dell'asino portoghese nel mondo
Perché la grande barzelletta è il Brasile