Traduzione del testo della canzone Só Se For À Dois - Cazuza

Só Se For À Dois (originale)

Aos gurus da Índia
Aos judeus da Palestina
Aos índios da América Latina
E aos brancos da África do Sul
O mundo é azul
Qual é a cor do amor?
O meu sangue é negro, branco
Amarelo e vermelho
Aos pernambucanos
E aos cubanos de Miami
Aos americanos, russos
Armando seus planos
Ao povo da China
E ao que a história ensina
Aos jogos, aos dados
Que inventaram a humanidade
As possibilidades de felicidade
São egoístas, meu amor
Viver a liberdade,
amar de verdade
Só se for a dois, só a dois, é
Aos filhos de Ghandi
Morrendo de fome
Aos filhos de Cristo
Cada vez mais ricos
O beijo do soldado em sua namorada
Seja para onde for
Depois a grande noite
Vai esconder a cor das flores
E mostrar a dor, a dor
Eu digo, o mundo é azul
Qual é a cor do amor?
O meu sangue é negro, branco
Amarelo e vermelho

Só Se For À Dois (traduzione)

Ai guru dell'India
Agli ebrei della Palestina
Agli indiani dell'America Latina
E ai bianchi del Sud Africa
Il mondo è blu
Qual è il colore dell'amore?
Il mio sangue è nero, bianco
giallo e rosso
al Pernambuco
E ai cubani di Miami
Agli americani, ai russi
armare i tuoi piani
Al popolo cinese
E cosa insegna la storia
Ai giochi, ai dadi
Chi ha inventato l'umanità
Le possibilità di felicità
Sono egoisti, amore mio
Vivere in libertà,
ama davvero
Solo se sono due, solo due, lo sono
Ai figli di Ghandi
Affamato
Ai figli di Cristo
diventando più ricco
Il bacio del soldato alla sua ragazza
ovunque tu vada
Poi la grande serata
Nasconderà il colore dei fiori
E mostra dolore, dolore
Io dico, il mondo è blu
Qual è il colore dell'amore?
Il mio sangue è nero, bianco
giallo e rosso