Traduzione del testo della canzone Dämonen - Celine

Dämonen (originale)

Weiß nicht, wer es ehrlich meint
Sag mir, wer ist Freund, wer Feind
Manchmal komm ich mit dem Druck nicht klar
Jeder denkt, ich leb meinen Traum
Doch keiner steckt in meiner Haut
Wie oft wünscht ich, ich wär unsichtbar
Ich würd dir gerne blind vertrauen
Doch hab Angst, du nutzt mich aus
Ja, ich glaub, ich bin nicht gut genug
Ich will nicht, dass du siehst, wie ich wein
Trag die Sonnenbrille nicht, weil die Sonne draußen scheint
Lass mich los, aber lass mich nicht allein
Die Augen rot und mein Herz so schwer wie Blei
Mag mein Spiegelbild nicht mehr
Mich zu lieben, fällt mir schwer
Bitte sag mir nicht, dass du mich brauchst
Weiß, du denkst, dass du mich kennst
Doch ich bin mir selber fremd
Würd dir so gern sagen: «Ich dich auch»
Ich würd dir gerne blind vertrauen
Doch hab Angst, du nutzt mich aus
Ja, ich glaub, ich bin nicht gut genug
Ich will nicht, dass du siehst, wie ich wein
Trag die Sonnenbrille nicht, weil die Sonne draußen scheint
Lass mich los, aber lass mich nicht allein
Die Augen rot und mein Herz so schwer wie Blei
Meine Dämonen
Es sind deine Millionen, sie halten mich wach
Meine Dämonen
Es sind deine Millionen, hör sie schreien in der Nacht
Meine Dämonen
Es sind deine Millionen, sie halten mich wach
Meine Dämonen
Es sind deine Millionen
Ja, ja

Dämonen (traduzione)

Non so chi lo intende onestamente
Dimmi chi è amico, chi è nemico
A volte non riesco a sopportare la pressione
Tutti pensano che io stia vivendo il mio sogno
Ma nessuno è nella mia pelle
Quante volte vorrei essere invisibile
Vorrei fidarmi ciecamente di te
Ma temo che tu ti stia approfittando di me
Sì, penso di non essere abbastanza bravo
Non voglio che tu mi veda piangere
Non indossare gli occhiali da sole perché fuori splende il sole
Lasciami andare, ma non lasciarmi solo
Gli occhi rossi e il mio cuore pesante come piombo
Non mi piace più il mio riflesso
Amare me stesso è difficile per me
Per favore, non dirmi che hai bisogno di me
Sappi che pensi di conoscermi
Ma io sono un estraneo a me stesso
Mi piacerebbe dirti: "Ti amo anch'io"
Vorrei fidarmi ciecamente di te
Ma temo che tu ti stia approfittando di me
Sì, penso di non essere abbastanza bravo
Non voglio che tu mi veda piangere
Non indossare gli occhiali da sole perché fuori splende il sole
Lasciami andare, ma non lasciarmi solo
Gli occhi rossi e il mio cuore pesante come piombo
i miei demoni
Sono i tuoi milioni, mi tengono sveglio
i miei demoni
Sono i tuoi milioni, sentili urlare nella notte
i miei demoni
Sono i tuoi milioni, mi tengono sveglio
i miei demoni
Sono i tuoi milioni
Si si