Traduzione del testo della canzone Mom&Dad - Celine

Mom&Dad (originale)

Papa sagt, ich soll bleiben
Mama sagt, ich soll gehen
Egal wie ich mich entscheide, egal welche Seite
Ich werd zwischen euch stehen
Mama sagt, ich soll bleiben
Papa schlägt auf den Tisch
Ich kann mich nicht zerreißen
Warum kann’s nicht bleiben, so wie es ist?
Ey, bin auf der Welt, weil Ma nicht wollte, dass du gehst
Du bist geblieben, doch warst trotzdem unterwegs
Vor dem Schlafengehen gabst du mir einen Kuss
Ich denk' heut noch an den Krombacher-Geruch, ey
Ich starr an die Decke
Ihr meint, dass ich nichts checke
Doch am Frühstückstisch seh ich unter dem Make-up von Ma blaue Flecken
Ich hab nichts vergessen, aber dir verziehen
Paps, ich liebe dich, deine Céline
Papa sagt, ich soll bleiben
Mama sagt, ich soll gehen
Egal wie ich mich entscheide, egal welche Seite
Ich werd zwischen euch stehen
Mama sagt, ich soll bleiben
Papa schlägt auf den Tisch
Ich kann mich nicht zerreißen
Warum kann’s nicht bleiben, so wie es ist?
Ma, als ich dich brauchte, da warst du nicht für mich da
Komm spät nach Hause, du fragst nich mal wo ich war
Du sagst, mir fehlt Respekt, doch frag dich mal warum
Für deine schlechte Laune war ich safe der Grund
Du spielst hier das Opfer
Wer is Mutter, wer Tochter?
Und wenn es wieder mal schwierig wird, packst du meine Koffer
Ich hab nichts vergessen, aber dir verziehen
Mama, ich liebe dich, deine Céline
Papa sagt, ich soll bleiben
Mama sagt, ich soll gehen
Egal wie ich mich entscheide, egal welche Seite
Ich werd zwischen euch stehen
Mama sagt, ich soll bleiben
Papa schlägt auf den Tisch
Ich kann mich nicht zerreißen
Warum kann’s nicht bleiben, so wie es ist?

Mom&Dad (traduzione)

Papà dice che dovrei restare
La mamma dice che dovrei andare
Non importa cosa decido, non importa da che parte
Mi starò tra di voi
La mamma dice che dovrei restare
Papà colpisce il tavolo
Non riesco a farmi a pezzi
Perché non può rimanere com'è?
Ehi, sono nato perché mamma non voleva che te ne andassi
Sei rimasto, ma eri ancora in viaggio
Prima di andare a letto mi hai dato un bacio
Sto ancora pensando all'odore di Krombacher oggi, ehi
Fisso il soffitto
Vuoi dire che non controllo niente
Ma al tavolo della colazione vedo lividi sotto il trucco di mamma
Non ho dimenticato niente, ma ti ho perdonato
Papà, ti amo, la tua Celine
Papà dice che dovrei restare
La mamma dice che dovrei andare
Non importa cosa decido, non importa da che parte
Mi starò tra di voi
La mamma dice che dovrei restare
Papà colpisce il tavolo
Non riesco a farmi a pezzi
Perché non può rimanere com'è?
Mamma, quando avevo bisogno di te, tu non c'eri per me
Torna a casa tardi, non mi chiedi nemmeno dove sono stato
Dici che manco di rispetto, ma chiediti perché
Probabilmente ero io la ragione del tuo cattivo umore
Tu fai la vittima qui
Chi è madre, chi è figlia?
E se le cose si fanno di nuovo difficili, fai le valigie
Non ho dimenticato niente, ma ti ho perdonato
Mamma, ti amo, la tua Celine
Papà dice che dovrei restare
La mamma dice che dovrei andare
Non importa cosa decido, non importa da che parte
Mi starò tra di voi
La mamma dice che dovrei restare
Papà colpisce il tavolo
Non riesco a farmi a pezzi
Perché non può rimanere com'è?