Traduzione del testo della canzone Wenn ich will - Celine

Wenn ich will (originale)

2011, broke as fuck und ich hör' Papa weinen in der Nacht
Ich wollte raus aus dem Trailer Park, vermiss' unser Haus in der Stadt
Ich wollte sein wie die ander’n, wollt' Nikes wie die ander’n
Endlich mal ans Meer mit der Fam wie die ander’n
Mama meinte immer, du bist nich' wie die ander’n
Bei uns ist anders
Wusste, dass ich’s rausschaff', irgendwann Hauptstadt, ich hol' die Millionen
Sieben Jahre später Message auf Insta, Beatgees, let’s go
Auf einmal kommt alles anders, der Kontostand anders
Komm' in Raum, alles still, sie behandeln mich anders
Mama sagt: «Du kannst alles schaffen, wenn du wirklich willst.»
Ey und ich will
Alles gut, alles läuft, wenn ich will
Mein Leben wie ein Film, wenn ich will
Hatte nichts, krieg' jetzt alles, wenn ich will
Geld kommt, Geld geht, wenn ich will
Ich mach' «Psst», alle still, wenn ich will
Ich mach' - Schnipser — alle chill’n, wenn ich will
Hatte nichts, krieg' jetzt alles, wenn ich will
Kauf' ein Haus für die Fam, wenn ich will
Vor einem Jahr von der Schule geflogen und dachte, das war’s
Nur bunte Briefe im Postfach, in de’n stand: «CÉLINE ist am Arsch.»
Und der Grund, warum ich Scheine mach'
Damit’s mein kleiner Bruder leichter hat
Und alle uns’re Sorgen, alle uns’re Schulden bezahl' ich in bar
Wir wollten sein wie die ander’n, mit Nikes wie die ander’n
Endlich mal ans Meer mit der Fam wie die ander’n
Mama sagt: «Du kannst alles schaffen, wenn du wirklich willst.»
Ey und ich will
Alles gut, alles läuft, wenn ich will
Mein Leben wie ein Film, wenn ich will
Hatte nichts, krieg' jetzt alles, wenn ich will
Geld kommt, Geld geht, wenn ich will
Ich mach' «Psst», alle still, wenn ich will
Ich mach' - Schnipser — alle chill’n, wenn ich will
Hatte nichts, krieg' jetzt alles, wenn ich will
Kauf' ein Haus für die Fam, wenn ich will
Wenn ich will, ja ja
Wenn ich will, wenn ich will, ja ja
Wenn ich will, ja ja
Wenn ich will, wenn ich will, ja ja
Da, da, da, da da da

(traduzione)

2011, è rotto come un cazzo e sento papà piangere di notte
Volevo uscire dal parcheggio delle roulotte, perdere la nostra casa in città
Volevo essere come gli altri, volevo Nike come gli altri
Finalmente al mare con la famiglia come gli altri
La mamma diceva sempre che non sei come gli altri
Con noi è diverso
Sapevo che ce l'avrei fatta, un giorno capitale, avrò milioni
Sette anni dopo messaggio su Insta, Beatgees, andiamo
Improvvisamente tutto è diverso, il saldo del conto è diverso
Entra nella stanza, tutto tranquillo, mi trattano diversamente
La mamma dice: "Puoi fare qualsiasi cosa se vuoi davvero".
Ehi e voglio
Va tutto bene, tutto funziona quando lo voglio
La mia vita è come un film, se voglio
Non avevo niente, ora prendi tutto se voglio
I soldi arrivano, i soldi vanno quando lo voglio
Dirò "Psst", tutti tranquilli, se voglio
Lo faccio - scatta - tutti si rilassano quando voglio
Non avevo niente, ora prendi tutto se voglio
Compro una casa per la famiglia se voglio
Ho abbandonato la scuola un anno fa e ho pensato che fosse finita
Solo lettere colorate nella cassetta delle lettere, che dicevano: "CÉLINE è fottuta".
E il motivo per cui faccio le bollette
Per rendere più facile per il mio fratellino
E pago tutte le nostre preoccupazioni, tutti i nostri debiti in contanti
Volevamo essere come gli altri, con Nike come gli altri
Finalmente al mare con la famiglia come gli altri
La mamma dice: "Puoi fare qualsiasi cosa se vuoi davvero".
Ehi e voglio
Va tutto bene, tutto funziona quando lo voglio
La mia vita è come un film, se voglio
Non avevo niente, ora prendi tutto se voglio
I soldi arrivano, i soldi vanno quando lo voglio
Dirò "Psst", tutti tranquilli, se voglio
Lo faccio - scatta - tutti si rilassano quando voglio
Non avevo niente, ora prendi tutto se voglio
Compro una casa per la famiglia se voglio
Se voglio, si si
Se voglio, se voglio, si si
Se voglio, si si
Se voglio, se voglio, si si
Là, là, là, là, là, là