Traduzione del testo della canzone Überall - Celine

Überall (originale)

Du warst selbstverständlich
Doch jetzt, wo du weg bist, merk ich, alles ist endlich
Ich denk an dich ständig
Warst direkt neben mir, doch hab dich nicht gesehen wie geblendet von Fernlicht
Hab mich aufgeregt wegen dem Stuff über den ich heut lach, sah dein' Wert nicht
Wo du mal warst, fehlt jetzt ein Teil, ich such Ersatz, doch finde kein'
Schlaf nur am Tag und schließ mich ein, oh-oh-oh
Du bist nicht hier, doch überall, genau vor mir, doch nie real
Will nichts mehr fühlen, doch hab keine Wahl, oh-oh-oh
Jetzt bist du weg und ich check, du fehlst
Du musstest gehen, damit ich dich seh
Egal, was ich tu, überall du
Dein Schatten noch hier in 'nem leeren Raum
Und in mei’m Herz ist ein Vakuum
Egal, was ich tu, überall du, yeah-ah-ah
Überall immer nur du
Überall immer nur du
Egal, wo ich bin, was ich tu
Überall du, ja-ah
Würd die Zeit gern zurückdrehen
Um paar Worte zurücknehmen
Nahm mich selber zu wichtig
Ja, ich war dumm und bereus, doch es hilft nichts
Du bist nicht hier, doch überall, genau vor mir, doch nie real
Will nichts mehr fühlen, doch hab keine Wahl, oh-oh-oh
Jetzt bist du weg und ich check, du fehlst
Du musstest gehen, damit ich dich seh
Egal, was ich tu, überall du
Dein Schatten noch hier in 'nem leeren Raum
Und in mei’m Herz ist ein Vakuum
Egal, was ich tu, überall du, yeah-ah-ah
Überall immer nur du (Nur du, ja-ah)
Überall immer nur du
Egal, wo ich bin, was ich tu
Überall du, ja-ah
Ich hoffe, dir gehts gut, da auf der anderen Seite
Warum bist du nicht hier?
Ich schaff das nicht alleine
Hast an mich geglaubt, jetzt tu ichs für uns beide
Für uns beide, oh-oh-oh
Jetzt bist du weg und ich check, du fehlst
Du musstest gehen, damit ich dich seh
Egal, was ich tu (Egal, was ich tu), überall du (Uh-uh-ja)
Dein Schatten noch hier in 'nem leeren Raum
Und in mei’m Herz ist ein Vakuum
Egal, was ich tu (Nur du, yeah), überall du, yeah-ah-ah (Yeah-yeah)
Überall immer nur du (Nur du, ja-ah)
Überall immer nur du
Egal, wo ich bin, was ich tu (Ja-ja)
Überall du, ja-ah (Ja-ja-ja-ja)
Überall immer nur du (Nur du, nur du)
Überall immer nur du (Ja-ja)
Egal, wo ich bin, was ich tu
Überall du, ja-ah

Überall (traduzione)

Eri naturale
Ma ora che te ne sei andato, mi rendo conto che è tutto finito
ti penso sempre
Eri proprio accanto a me, ma non ti vedevi accecato dagli abbaglianti
Mi sono emozionato per le cose di cui sto ridendo oggi, non ho visto il tuo valore
Dove eri tu, ora manca un pezzo, sto cercando un sostituto, ma non riesco a trovarne uno
Dormi solo durante il giorno e rinchiudimi, oh-oh-oh
Non sei qui ma ovunque, proprio di fronte a me ma mai reale
Non voglio più sentire, ma non ho scelta, oh-oh-oh
Ora te ne sei andato e controllo che sei scomparso
Dovevi andare così potessi vederti
Non importa quello che faccio, tu ovunque
La tua ombra è ancora qui in una stanza vuota
E nel mio cuore c'è il vuoto
Non importa quello che faccio, tu ovunque, yeah-ah-ah
Sempre solo tu
Sempre solo tu
Non importa dove sono, cosa faccio
Ovunque tu, yeah-ah
Vorrei tornare indietro nel tempo
Riprenditi qualche parola
Mi sono preso troppo importante
Sì, sono stato stupido e mi sono pentito, ma non aiuta
Non sei qui ma ovunque, proprio di fronte a me ma mai reale
Non voglio più sentire, ma non ho scelta, oh-oh-oh
Ora te ne sei andato e controllo che sei scomparso
Dovevi andare così potessi vederti
Non importa quello che faccio, tu ovunque
La tua ombra è ancora qui in una stanza vuota
E nel mio cuore c'è il vuoto
Non importa quello che faccio, tu ovunque, yeah-ah-ah
Ovunque solo tu (solo tu, yeah-ah)
Sempre solo tu
Non importa dove sono, cosa faccio
Ovunque tu, yeah-ah
Spero che tu stia bene laggiù dall'altra parte
Perché non sei qui?
Non posso farlo da solo
Hai creduto in me, ora lo faccio per entrambi
Per entrambi, oh-oh-oh
Ora te ne sei andato e controllo che sei scomparso
Dovevi andare così potessi vederti
Non importa quello che faccio (Non importa quello che faccio), ovunque tu (Uh-uh-yeah)
La tua ombra è ancora qui in una stanza vuota
E nel mio cuore c'è il vuoto
Non importa quello che faccio (solo tu, sì), ovunque tu, sì-ah-ah (Sì-sì)
Ovunque solo tu (solo tu, yeah-ah)
Sempre solo tu
Non importa dove sono, cosa faccio (sì-sì)
Ovunque tu, sì-ah (Sì-sì-sì-sì)
Ovunque solo tu (solo tu, solo tu)
Ovunque solo tu (Sì-sì)
Non importa dove sono, cosa faccio
Ovunque tu, yeah-ah