Traduzione del testo della canzone Eon - Celldweller

Eon (originale)

I’m pushing through face-down
I’m pushing through face — down
I’m pacing inside this empty room
Told to wait til my life’s withdrawn
Uneasy, I’m waiting here anxiously
It’s a waste and I won’t wait another Eon
Endless night
Long for light
My head against this tomb
And pushing through
I’m pushing through
Face-down and pushing through
Trapped and isolated
Time is dislocated
Eternity is what a moment seems
When I can’t feel anything
Erasing my final memories
They won’t stop til my whole life’s gone
Uneasy, I wait for normality
It’s a waste and I won’t wait another Eon
Endless night
Long for light
My head against this tomb
And pushing through
I’m pushing through
Face-down and pushing through
Trapped and isolated
Time is dislocated
Eternity is what a moment seems
When I can’t feel anything
When life is gone without a trace
And hope is lost in time’s embrace
I won’t wait or hesitate
'Cause I’m pushing through face-down
I won’t wait or hesitate
'Cause I’m pushing through
If time’s a song, I won’t wait for its reprise
I am done wishing farewells and goodbyes
I won’t let this place overshadow my birthright
I won’t wait another Eon
Impatiently, I’m cutting through the earth in front of me
Bone on stone, blood and sweat married
Can’t hear the voice that whispers fears when my heart is pounding in my ears
All I see in my mind is not what I’ve left behind
But all the things I’ve been missing in that lost Eon
Endless night
Long for light
My head against this tomb
And pushing through
Trapped and isolated
Time is dislocated
Eternity is what a moment seems
When I am lost inside this dream
When I can’t speak and I can’t scream
And I can’t feel anything
Face-down and pushing through

(traduzione)

Sto spingendo a faccia in giù
Sto spingendo a faccia in giù
Sto camminando in questa stanza vuota
Ho detto di aspettare finché la mia vita non si è ritirata
A disagio, sto aspettando qui con ansia
È uno spreco e non aspetterò un altro eone
Notte senza fine
Desidera la luce
La mia testa contro questa tomba
E spingendo
Sto spingendo
A faccia in giù e spingendo attraverso
Intrappolato e isolato
Il tempo è dislocato
L'eternità è ciò che sembra un momento
Quando non riesco a sentire nulla
Cancellare i miei ultimi ricordi
Non si fermeranno finché la mia intera vita non sarà finita
A disagio, aspetto la normalità
È uno spreco e non aspetterò un altro eone
Notte senza fine
Desidera la luce
La mia testa contro questa tomba
E spingendo
Sto spingendo
A faccia in giù e spingendo attraverso
Intrappolato e isolato
Il tempo è dislocato
L'eternità è ciò che sembra un momento
Quando non riesco a sentire nulla
Quando la vita non c'è più traccia
E la speranza si perde nell'abbraccio del tempo
Non aspetterò né esiterò
Perché sto spingendo a faccia in giù
Non aspetterò né esiterò
Perché sto spingendo
Se il tempo è una canzone, non aspetterò la sua ripresa
Ho finito di augurare addii e arrivederci
Non lascerò che questo posto offuschi il mio diritto di primogenitura
Non aspetterò un altro eone
Con impazienza, sto tagliando la terra davanti a me
Osso su pietra, sangue e sudore sposati
Non riesco a sentire la voce che sussurra paure quando il mio cuore mi batte nelle orecchie
Tutto ciò che vedo nella mia mente non è ciò che mi sono lasciato alle spalle
Ma tutte le cose che mi sono perse in quell'Eon perduto
Notte senza fine
Desidera la luce
La mia testa contro questa tomba
E spingendo
Intrappolato e isolato
Il tempo è dislocato
L'eternità è ciò che sembra un momento
Quando sono perso in questo sogno
Quando non posso parlare e non posso urlare
E non riesco a sentire nulla
A faccia in giù e spingendo attraverso