Traduzione del testo della canzone Frozen - Celldweller

Frozen (originale)

Inside this fantasy it seems so real to me
Synthetic ecstasy when her legs are open (mmm)
True life behind the wall where men and angels fall (mmm)
A fading memory (when my mind is frozen)
(Right!)
(Let's go)
(Let's go)
I can see a frozen point in time where her figure still awaits
Tongue of fire tracing lips outline where frozen breath originates (right!)
With one motion of her wanting eyes she strips everything away
This one moment is intensified and the colors all fade to grey
(Ooh-ooh) I am in the only place that I want to be
(Ooh-ooh) Though we know that it ends eventually
(Ooh-ooh) But it’s alright 'cause right now we’re frozen
(I want to forget mistakes they’ve helped me make)
(«It's better to be broken than to break»)
(Right!)
Inside this fantasy it seems so real to me
Synthetic ecstasy when her legs are open
True life behind the wall where men and angels fall
A fading memory when my mind is frozen
(Mmm, let’s go)
(Mmm, let’s go)
I can see a frozen point in time that is easy to retrace
Light and darkness are both intertwined, the elements are in their place
(Ooh-ooh) With one motion of her wanting mind the real world begins to fade
And all the hateful things I have become temporarily go away (right!)
Inside this fantasy it seems so real to me
Synthetic ecstasy when her legs are open
True life behind the wall where men and angels fall
A fading memory when my mind is frozen
Frozen
(Right!)
When my mind’s frozen
Take me anywhere you want to go
We’re far from anything that feels like home, let’s go
Here I’m anyone I want to be
It’s here and now, and now it’s only you and me
It’s never enough, mmm, that’s true
I want to stay here, yeah, and I do, too
Breakin' it down, takin' it down
With smell, touch and taste, sight and sound
How long will I be here without you near?
Because I’m so cold
«Break them first or I’ll get broken» is not what I was told
Now I’m so cold, I’m so cold
So cold
Inside this fantasy it seems so real to me
Synthetic ecstasy when her legs are open
True life behind the wall where men and angels fall
A fading memory when my mind is frozen
Inside this fantasy it seems so real to me
Synthetic ecstasy when her legs are open
True life behind the wall where men and angels fall
A fading memory when my mind is frozen (ooh-ooh, ooh-ooh)
Frozen (ooh-ooh, ooh-ooh)
Frozen (ooh-ooh, ooh-ooh) (I'm so cold)
Frozen (ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh) (Let's go) I’m so cold (ooh-ooh)
(Ooh-ooh) (Let's go) I’m so cold (ooh-ooh)
(Ooh-ooh) (Let's go) I’m so cold (ooh-ooh)
(Ooh-ooh) (Let's go) I’m so cold (ooh-ooh)
(Ooh-ooh) (Let's go) I’m so cold (ooh-ooh)
(Ooh-ooh) (Let's go) I’m so cold (ooh-ooh)
(Ooh-ooh) (Let's go) I’m so cold (ooh-ooh)
(Ooh-ooh) (Let's go) I’m so cold (ooh-ooh)
(Ooh-ooh) (Let's go) I’m so cold (ooh-ooh)
(Ooh-ooh) (Let's go) I’m so cold (ooh-ooh)

(traduzione)

Dentro questa fantasia mi sembra così reale
Estasi sintetica quando le sue gambe sono aperte (mmm)
La vera vita dietro il muro dove cadono uomini e angeli (mmm)
Un ricordo sbiadito (quando la mia mente è congelata)
(Giusto!)
(Andiamo)
(Andiamo)
Riesco a vedere un punto fermo nel tempo in cui la sua figura attende ancora
La lingua di fuoco traccia il contorno delle labbra dove ha origine il respiro congelato (a destra!)
Con un solo movimento dei suoi occhi desiderosi, strappa via tutto
Questo momento è intensificato e tutti i colori svaniscono in grigio
(Ooh-ooh) Sono nell'unico posto in cui voglio essere
(Ooh-ooh) Anche se sappiamo che alla fine finisce
(Ooh-ooh) Ma va bene perché in questo momento siamo congelati
(Voglio dimenticare gli errori che mi hanno aiutato a fare)
(«Meglio essere a pezzi che a pezzi»)
(Giusto!)
Dentro questa fantasia mi sembra così reale
Estasi sintetica quando le sue gambe sono aperte
La vera vita dietro il muro dove cadono uomini e angeli
Un ricordo che svanisce quando la mia mente è congelata
(Mmm, andiamo)
(Mmm, andiamo)
Riesco a vedere un punto fermo nel tempo che è facile da rintracciare
Luce e oscurità sono entrambe intrecciate, gli elementi sono al loro posto
(Ooh-ooh) Con un movimento della sua mente desiderosa, il mondo reale inizia a svanire
E tutte le cose odiose che sono diventato temporaneamente scompaiono (giusto!)
Dentro questa fantasia mi sembra così reale
Estasi sintetica quando le sue gambe sono aperte
La vera vita dietro il muro dove cadono uomini e angeli
Un ricordo che svanisce quando la mia mente è congelata
Congelato
(Giusto!)
Quando la mia mente è congelata
Portami ovunque vuoi andare
Siamo lontani da tutto ciò che ti fa sentire a casa, andiamo
Qui sono chiunque voglio essere
È qui e ora, e ora siamo solo io e te
Non è mai abbastanza, mmm, è vero
Voglio restare qui, sì, e lo voglio anche io
Scomponendolo, smontandolo
Con olfatto, tatto e gusto, vista e suono
Per quanto tempo sarò qui senza di te vicino?
Perché ho così freddo
«Rompili prima o mi rompono» non è quello che mi è stato detto
Ora ho così freddo, ho così freddo
Così freddo
Dentro questa fantasia mi sembra così reale
Estasi sintetica quando le sue gambe sono aperte
La vera vita dietro il muro dove cadono uomini e angeli
Un ricordo che svanisce quando la mia mente è congelata
Dentro questa fantasia mi sembra così reale
Estasi sintetica quando le sue gambe sono aperte
La vera vita dietro il muro dove cadono uomini e angeli
Un ricordo sbiadito quando la mia mente è congelata (ooh-ooh, ooh-ooh)
Congelato (ooh-ooh, ooh-ooh)
Frozen (ooh-ooh, ooh-ooh) (ho così freddo)
Congelato (ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh) (Andiamo) Ho così freddo (ooh-ooh)
(Ooh-ooh) (Andiamo) Ho così freddo (ooh-ooh)
(Ooh-ooh) (Andiamo) Ho così freddo (ooh-ooh)
(Ooh-ooh) (Andiamo) Ho così freddo (ooh-ooh)
(Ooh-ooh) (Andiamo) Ho così freddo (ooh-ooh)
(Ooh-ooh) (Andiamo) Ho così freddo (ooh-ooh)
(Ooh-ooh) (Andiamo) Ho così freddo (ooh-ooh)
(Ooh-ooh) (Andiamo) Ho così freddo (ooh-ooh)
(Ooh-ooh) (Andiamo) Ho così freddo (ooh-ooh)
(Ooh-ooh) (Andiamo) Ho così freddo (ooh-ooh)