Traduzione del testo della canzone Own Little World - Celldweller

Own Little World (originale)

Mutual sight, mutual sound
Mutual struggle for shared ground
(It's safe to say, they’ll try to take from me)
I’m just another one for them to break down
Steeped in denial, oh the daily grind
Dream of a world for me and my kind
(It's safe in the alternate reality)
So stick your standards where the sun doesn’t shine
They’re for themselves, it doesn’t matter what they say
Promise the world then take it from you anyway
They’ll break you down, making your vision fade away
It’s time to go!
(Get outta my space!)
Welcome to a world where the air I breathe is mine
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Be anyone, do anything I’d ever want to try
Time doesn’t exist here, I will never die
(My own little world)
My own little world
(My own little world)
My own little world
(My own little world)
Explain the reasons, explain the rhymes
It’s not required, inside our minds
(It's safe to try, no need to justify)
Or take their guilt trip at the end of the line
They’re for themselves, it doesn’t matter what they say
Promise the world then take the universe away
They’ll break you down, making your vision fade away
It’s time to go!
(Get off of my case!)
Welcome to a world where the air I breathe is mine
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Be anyone, do anything I’d ever want to try
Time doesn’t exist here
Slip into a world where the air I breathe is mine
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Come with me into it and you know what you will find
Time doesn’t exist here, we will never die
(Our own little world)
Our own little world
(Our own little world)
Our own little world
(Our own little world)
(Na, na, na, na) (We will never die)
(Na, na, na, na) (Na, na, na)
(Na, na, na, na) (Na, na, na, na, na, na, na, na, na) (Na, na, na)
(Na, na, na, na) (Na, na, na, na, na, na, na, na, ooh)
My own little world
My own little world
My own little world
They’re for themselves, it doesn’t matter what they say
It’s time to go!
(Get outta my face!)
Welcome to a world where the air I breathe is mine
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Be anyone, do anything I’d ever want to try
Time doesn’t exist here
Slip into a world where the air I breathe is mine
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Come with me into it and you know what you will find
Time doesn’t exist here, we will never die
(Our own little world)
Our own little world
(Our own little world)
Our own little world
(Our own little world)
We will never die

(traduzione)

Visione reciproca, suono reciproco
Lotta reciproca per un terreno condiviso
(Si può dire che cercheranno di prendere da me)
Sono solo un altro per loro da abbattere
Immerso nella negazione, oh la routine quotidiana
Sogna un mondo per me e la mia specie
(È sicuro nella realtà alternativa)
Quindi mantieni i tuoi standard dove il sole non splende
Sono per se stessi, non importa quello che dicono
Prometti al mondo e poi prendilo da te comunque
Ti abbatteranno, facendo svanire la tua vista
È il momento di andare!
(Esci dal mio spazio!)
Benvenuto in un mondo in cui l'aria che respiro è mia
Niente che mi travolga e niente che offusca la mia mente
Sii qualcuno, fai tutto ciò che vorrei provare
Il tempo non esiste qui, non morirò mai
(Il mio piccolo mondo)
Il mio piccolo mondo
(Il mio piccolo mondo)
Il mio piccolo mondo
(Il mio piccolo mondo)
Spiega le ragioni, spiega le rime
Non è richiesto, dentro le nostre menti
(È sicuro provare, non c'è bisogno di giustificare)
O fai il loro senso di colpa alla fine della linea
Sono per se stessi, non importa quello che dicono
Prometti al mondo e poi porta via l'universo
Ti abbatteranno, facendo svanire la tua vista
È il momento di andare!
(Togliti dal mio caso!)
Benvenuto in un mondo in cui l'aria che respiro è mia
Niente che mi travolga e niente che offusca la mia mente
Sii qualcuno, fai tutto ciò che vorrei provare
Il tempo non esiste qui
Scivola in un mondo in cui l'aria che respiro è mia
Niente che mi travolga e niente che offusca la mia mente
Vieni con me in esso e sai cosa troverai
Il tempo non esiste qui, non moriremo mai
(Il nostro piccolo mondo)
Il nostro piccolo mondo
(Il nostro piccolo mondo)
Il nostro piccolo mondo
(Il nostro piccolo mondo)
(Na, na, na, na) (Non moriremo mai)
(Na, na, na, na) (Na, na, na)
(Na, na, na, na) (Na, na, na, na, na, na, na, na, na) (Na, na, na)
(Na, na, na, na) (Na, na, na, na, na, na, na, na, ooh)
Il mio piccolo mondo
Il mio piccolo mondo
Il mio piccolo mondo
Sono per se stessi, non importa quello che dicono
È il momento di andare!
(Togliti dalla mia faccia!)
Benvenuto in un mondo in cui l'aria che respiro è mia
Niente che mi travolga e niente che offusca la mia mente
Sii qualcuno, fai tutto ciò che vorrei provare
Il tempo non esiste qui
Scivola in un mondo in cui l'aria che respiro è mia
Niente che mi travolga e niente che offusca la mia mente
Vieni con me in esso e sai cosa troverai
Il tempo non esiste qui, non moriremo mai
(Il nostro piccolo mondo)
Il nostro piccolo mondo
(Il nostro piccolo mondo)
Il nostro piccolo mondo
(Il nostro piccolo mondo)
Non moriremo mai